Septante (AT)
Daniel 11:20
20καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
Daniel 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui le remplacera fera venir un oppresseur dans la plus belle partie du royaume, mais il sera brisé en quelques jours, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Son successeur enverra un exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume. Peu de temps après, ce roi sera frappé à son tour, mais ce ne sera pas dans un mouvement de colère ni au cours d’une guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
Contexte de Daniel 11:20
18καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ. 19καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται. καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ. 21στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν. 22καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης·
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:20 mot à mot
וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- leעָבַר‛âbar · passerH5674
- remplaceraכֵּןkên · socleH3653
- unעַל‛al · surH5921
- exacteurנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- belleהֶ֫דֶרheder · gloireH1925
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- quelquesאֶחָד'echâd · unH259
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Daniel 11:20
- Deutéronome 15:2καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
- 2 Rois 23:35καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
- Proverbes 30:33ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι. –
Commentaires sur Daniel 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Un collecteur d'impôts s'établira dans son domaine - Séleucus Philopater succéda à son père Antiochus. Il envoya son trésorier Héliodore s'emparer de l'argent déposé dans le temple de Jérusalem, qui est ici appelé la gloire du royaume, voir 2 Maccabées 9:23. Il était tellement à l'étroit pour payer l'impôt annuel aux Romains, qu'il était obligé d'accabler ses sujets de taxes continuelles. Il ne sera détruit ni dans la colère, en combattant un ennemi, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il se lèvera dans son domaine - Marge : "ou, lieu" Le mot utilisé - כן kên - signifie proprement " une position, un poste, une place " (voir les notes sur Daniel 11:7), et l'idée ici est simplement qu'un tel successeur lui succéderait dans le royaume. Son successeur aurait le caractère et la destinée que la prophétie précise ensuite. Un collecteur d'impôts - Quelqu'un qui sera principalement caractérisé par cela, c'est-à-dire dont le gouvernement se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le successeur d'Antioche III est son fils Séleucos IV Philopater (187–175 av. J.-C.), connu pour sa décision funeste d'envoyer Héliodore, un percepteur d'impôts, afin d'extorquer de grosses sommes d'argent pour financer le faste royal (mais aussi pour payer le lourd tribut imposé aux Séleucides par Rome). Héliodore tenta de piller le Temple de Jérusalem mais en fut miraculeusement empêché (voir 2 Maccabées 3.1–40). Séleucos est assassiné par Héliodore…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Un autre : Séleucus Philopator, fils aîné et successeur d'Antiochus-le-Grand. Son règne ne présenta rien de remarquable, et le seul trait qui en soit mentionné ici est l'envoi d'un de ses ministres, Héliodore, comme exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume, c'est-à-dire à Jérusalem, pour piller le trésor du temple et se procurer des ressources. Ce fait est raconté 2 Maccabées 3. Après douze ans de règne, ce roi périt par les embûches d'Héliodore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires