Septante (AT)
Daniel 1:10
10καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
Daniel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des eunuques dit à Daniel : Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire ; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge ? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce dernier dit à Daniel: «Je redoute mon seigneur le roi. C’est lui qui a fixé ce que vous devez manger et boire. Pourquoi devrait-il vous voir arborer une moins bonne mine que les jeunes gens de votre âge? A cause de vous, je risquerais ma tête auprès du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui-ci dit à Daniel : Je crains mon seigneur le roi qui a prescrit ce que vous devez manger et boire. Si jamais il trouvait que vous avez l’air d’être en moins bonne santé que les autres jeunes gens de votre âge, à cause de vous, le roi me tiendrait pour coupable, au prix de ma tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.
Contexte de Daniel 1:10
8καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ. 9καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου. καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ. 11καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν 12Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:10 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- crainsיָרֵאyârê' · craintifH3373
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fixéמָנָהmânâh · compterH4487
- mangerמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- boireמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- verraitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · face deH6440
- abattuזָעַףzâ‛aph · enragerH2196
- jeunesמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- âgeגִּילgîyl · âgeH1524
- exposeriezחוּבchûb châyab · mettre en dangerH2325
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Daniel 1:10
Commentaires sur Daniel 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le prince des eunuques dit à Daniel : Je crains mon seigneur le roi - Il craignait que si Daniel paraissait moins en bonne santé, moins gai ou moins beau qu'il ne devait l'être selon le mode de vie prescrit, cela serait interprété comme une désobéissance de sa part aux ordres du roi, et que l'on en déduirait que l'apparence maigre et émaciée de Daniel était due au fait que la nourriture qui avait été commandée n'avait pas été fournie, mais avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Achepénaz avait peur du roi, ce qui est compréhensible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires