English Standard Version
Daniel 1:10
10and the chief of the eunuchs said to Daniel, "I fear my lord the king, who assigned your food and your drink; for why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age? So you would endanger my head with the king."
Daniel 1:10 in other versions
- King James Version (KJV)And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
- New International Version (NIV)but the official told Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.”
- New King James Version (NKJV)And the chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and drink. For why should he see your faces looking worse than the young men who are your age? Then you would endanger my head before the king.”
- New Living Translation (NLT)But he responded, “I am afraid of my lord the king, who has ordered that you eat this food and wine. If you become pale and thin compared to the other youths your age, I am afraid the king will have me beheaded.”
Context of Daniel 1:10
8But Daniel resolved that he would not defile himself with the king's food, or with the wine that he drank. Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to defile himself. 9And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs, and the chief of the eunuchs said to Daniel, "I fear my lord the king, who assigned your food and your drink; for why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age? So you would endanger my head with the king." 11Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had assigned over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, 12"Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.
Read all of Daniel 1Daniel 1:10 word by word
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And the princeשַׂרώar · rulerH8269
- of the eunuchsסָרִיסsârîys sâris · eunuchH5631
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- I fearיָרֵאyârê' · afraidH3373
- my lordאָדוֹן'âdôn 'âdôn · lordH113
- the kingמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
- who hath appointedמָנָהmânâh · to countH4487
- your meatמַאֲכָלma'ăkâl · foodH3978
- and your drinkמִשְׁתֶּהmishteh · feastH4960
- for why should he seeרָאָהrâ'âh · to see: seeH7200
- your facesפָּנֶהpânîym · face ofH6440
- worse likingזָעַףzâ‛aph · to enrageH2196
- than the childrenיֶ֫לֶדyeled · youthH3206
- of your sortגִּילgîyl · ageH1524
- endangerחוּבchûb châyab · to endangerH2325
- my headרֹאשׁrô'sh · headH7218
Cross-references for Daniel 1:10
- Proverbs 29:25The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the Lord is safe.
- John 12:42Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;
- Matthew 6:16"And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward.
Commentaries on Daniel 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king - He was apprehensive that if Daniel appeared less healthful, or cheerful, or beautiful, than it was supposed he would under the prescribed mode of life, it would be construed as disobedience of the commands of the king on his part, and that it would be inferred that the wan and emaciated appearance of Daniel was caused by the fact that the food which had been ordered had not been…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 8-16Verses 8-16 The interest we think we make for ourselves, we must acknowledge to be God's gift. Daniel was still firm to his religion. Whatever they called him, he still held fast the spirit of an Israelite. These youths scrupled concerning the meat, lest it should be sinful. When God's people are in Babylon they need take special care that they partake not of her sins. It is much to the praise of young people, not to covet or seek the delights of sense…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ashpenaz was understandably afraid of the king.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1010. worse liking--looking less healthy. your sort--of your age, or class; literally, "circle." endanger my head--An arbitrary Oriental despot could, in a fit of wrath at his orders having been disobeyed, command the offender to be instantly decapitated.Read the comment
Topics related to Daniel 1:10
In the dictionaries
Commentaries on Daniel 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
English Standard Version — © 2001 Crossway Bibles
Commentaries