Septante (AT)
Amos 9:7
7οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ Ισραηλ ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου ;
Amos 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ?
- Bible Segond 21 (S21)«N'êtes-vous pas pour moi comme des Ethiopiens, Israélites? déclare l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israël d'Egypte comme j’ai fait sortir les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?»
- Bible du Semeur (BDS)N’êtes-vous pas pour moi |comme des Ethiopiens, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir |Israël de l’Egypte, les Philistins de Crète et les Syriens de Qir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
Contexte de Amos 9:7
5καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου· 6ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ Ισραηλ ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου ; 8Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος. 9διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:7 mot à mot
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Caphtorכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · CaphtorH3731
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Kirקִירqîyr · KirH7024
Références croisées de Amos 9:7
- Jérémie 9:25ἐπ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.
- Jérémie 13:23εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
- Amos 2:10καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
- Exode 12:51καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.
- Osée 12:13καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
- Deutéronome 2:23καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν.]
- Jérémie 47:4ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·
- Amos 1:5καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.
- 2 Rois 16:9καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν.
Commentaires sur Amos 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enfants des Éthiopiens - Ou Cushites. Cush était le fils de Cham, Genèse 10:6; et ses descendants habitaient une partie de l'Arabie Petraea et de l'Arabie Felix. Toute cette race était universellement méprisée. Voir Bochart. Les Philistins de Caphtor - L'île de Crète, dont le peuple était les Cherethim. Voir 1 Samuel 30:14; Ezéchiel 25:16; Sophonie 2:5. Les Syriens de Kir ? - Peut-être une ville des Mèdes, Ésaïe 22:6. Aram, de qui la Syrie tire son nom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'êtes-vous pas pour moi comme des enfants d'Éthiopiens, enfants d'Israël ? - Leur orgueil et leur confiance étaient d'être les enfants du patriarche à qui Dieu avait fait les promesses. Mais eux, ne suivant pas la foi et n'accomplissant pas les actes d'Israël, qui était "prince auprès de Dieu", ou d'Abraham, le père des fidèles, étaient devenus, pour "Bene Israël", enfants d'Israël, comme "Bene Cushiim", enfants des Éthiopiens, descendants de Cham, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Éthiopiens (littéralement les Cushites) : Cusch (voir Gn 10.6–7) était au sud de la deuxième cataracte du Nil (cf. Es 18.1) et était souvent lié à l'Égypte, son voisin au nord. • La sortie d'Égypte du peuple d'Israël est comparée à deux autres exodes passés : celui des Philistins hors de Crète (voir aussi Jr 47.4) et celui des Araméens hors de Kir (cf. Am 1.5 ; 2R 16.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 renouent avec le verset 4. C'est la continuation du même jugement. N'êtes-vous pas.... des Cuschites ? La conduite coupable d'Israël l'a fait déchoir de sa position privilégiée ; il n'a pas plus de prix aux yeux de Dieu que les fils des Cuschites. Ce peuple descendait de Cham et habitait l'Ethiopie ; les Egyptiens avaient la même origine (Genèse 10.6). Si les Israélites s'appuient sur le fait que Dieu, en les faisant sortir d'Egypte à main forte et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires