Septante française (AT)
Amos 9:7
7Fils d'Israël, n'êtes-vous point pour moi comme les fils des Éthiopiens ? dit le Seigneur. N'est-ce point moi qui ai fait venir Israël de l'Égypte, comme les Philistins de la Cappadoce, et les Syriens de la mer ?
Amos 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ?
- Bible Segond 21 (S21)«N'êtes-vous pas pour moi comme des Ethiopiens, Israélites? déclare l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israël d'Egypte comme j’ai fait sortir les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?»
- Bible du Semeur (BDS)N’êtes-vous pas pour moi |comme des Ethiopiens, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir |Israël de l’Egypte, les Philistins de Crète et les Syriens de Qir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
Contexte de Amos 9:7
5Et le Seigneur maître, Dieu tout-puissant, touche la terre, et elle est ébranlée ; et tous ceux qui l'habitent seront dans la douleur ; et la destruction montera comme le fleuve de l'Égypte, et descendra comme lui. 6C'est Lui qui bâtit des degrés pour monter au ciel, et affermit sa promesse sur les fondements de la terre ; c'est Lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; le Seigneur tout-puissant est son nom. Fils d'Israël, n'êtes-vous point pour moi comme les fils des Éthiopiens ? dit le Seigneur. N'est-ce point moi qui ai fait venir Israël de l'Égypte, comme les Philistins de la Cappadoce, et les Syriens de la mer ? 8Voilà que le Seigneur Dieu a les yeux sur le royaume des pécheurs, et je l'effacerai de la terre. Mais je n'enlèverai pas entièrement la maison de Jacob, dit le Seigneur. 9Car c'est moi qui commande, et je vannerai, parmi toutes les nations, la maison d'Israël, comme on vanne le blé au van, et pas un débris ne tombera par terre.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:7 mot à mot
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Caphtorכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · CaphtorH3731
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Kirקִירqîyr · KirH7024
Références croisées de Amos 9:7
- Jérémie 9:25Et l'Égypte, et l'Idumée, et Édom, et les fils d'Ammon, et les fils de Moab et tous ceux qui se coupent la chevelure au-dessus du front, et qui habitent le désert ; car tous ces peuples sont incirconcis en leur chair, et toute la maison d'Israël incirconcise en son cœur.
- Jérémie 13:23Quand un Éthiopien changera la couleur de sa peau, et la panthère sa bigarrure, vous pourrez faire le bien, vous qui n'avez appris que le mal.
- Amos 2:10Et vous, je vous ai ramenés de la terre d'Égypte, et je vous ai conduits çà et là dans le désert, pendant quarante ans, pour vous donner ensuite en héritage la terre des Amorrhéens.
- Exode 12:51Et en ce jour-là, le Seigneur conduisit hors de la terre d'Égypte les fils d'Israël avec toute leur armée.
- Osée 12:13Et Jacob se retira en Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.
- Deutéronome 2:23Pareillement les Evéens qui demeurent en Asedoth jusqu'à Gaza, et les Cappadociens venus de la Cappadoce, les ont détruits en cette contrée et l'habitent à leur place.
- Jérémie 47:4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi.
- Amos 1:5Et je briserai les verrous de Damas, et j'exterminerai ceux qui habitent la plaine d'On, et je taillerai en pièces la tribu des hommes d'Haran, et l'élite du peuple de Syrie sera emmenée en captivité, dit le Seigneur.
- 2 Rois 16:9Et le roi des Assyriens l'écouta ; il marcha sur Damas, la prit, la dépeupla, et mit à mort le roi Rasin.
Commentaires sur Amos 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enfants des Éthiopiens - Ou Cushites. Cush était le fils de Cham, Genèse 10:6; et ses descendants habitaient une partie de l'Arabie Petraea et de l'Arabie Felix. Toute cette race était universellement méprisée. Voir Bochart. Les Philistins de Caphtor - L'île de Crète, dont le peuple était les Cherethim. Voir 1 Samuel 30:14; Ezéchiel 25:16; Sophonie 2:5. Les Syriens de Kir ? - Peut-être une ville des Mèdes, Ésaïe 22:6. Aram, de qui la Syrie tire son nom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'êtes-vous pas pour moi comme des enfants d'Éthiopiens, enfants d'Israël ? - Leur orgueil et leur confiance étaient d'être les enfants du patriarche à qui Dieu avait fait les promesses. Mais eux, ne suivant pas la foi et n'accomplissant pas les actes d'Israël, qui était "prince auprès de Dieu", ou d'Abraham, le père des fidèles, étaient devenus, pour "Bene Israël", enfants d'Israël, comme "Bene Cushiim", enfants des Éthiopiens, descendants de Cham, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Éthiopiens (littéralement les Cushites) : Cusch (voir Gn 10.6–7) était au sud de la deuxième cataracte du Nil (cf. Es 18.1) et était souvent lié à l'Égypte, son voisin au nord. • La sortie d'Égypte du peuple d'Israël est comparée à deux autres exodes passés : celui des Philistins hors de Crète (voir aussi Jr 47.4) et celui des Araméens hors de Kir (cf. Am 1.5 ; 2R 16.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 renouent avec le verset 4. C'est la continuation du même jugement. N'êtes-vous pas.... des Cuschites ? La conduite coupable d'Israël l'a fait déchoir de sa position privilégiée ; il n'a pas plus de prix aux yeux de Dieu que les fils des Cuschites. Ce peuple descendait de Cham et habitait l'Ethiopie ; les Egyptiens avaient la même origine (Genèse 10.6). Si les Israélites s'appuient sur le fait que Dieu, en les faisant sortir d'Egypte à main forte et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires