Septante (AT)
2 Samuel 19:29
29ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα ;
2 Samuel 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tous ceux de la maison de mon père n’ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur ; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu’ai-je à demander au roi ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tous les membres de ma famille ne méritaient que la mort aux yeux de mon seigneur le roi. Pourtant, tu as accueilli ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit aurais-je encore de réclamer quoi que ce soit au roi?»
- Bible du Semeur (BDS)Car tous les membres de la famille de mon grand-père Saül n’avaient rien d’autre à attendre de mon seigneur le roi que la mort ; malgré cela, tu as accueilli ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit aurais-je encore d’implorer d’autres faveurs de la part du roi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.
Contexte de 2 Samuel 19:29
27καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου· 28καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ, καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα ; 30καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου ; εἶπον Σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν. 31καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα Καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- misשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- droitצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avoirיֵשׁyêsh · il y aH3426
- demanderזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- auאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Samuel 19:29
- Job 19:16θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο.
- Proverbes 18:13ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος.
- Deutéronome 19:17καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,
- Psaumes 82:2Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·
- Psaumes 101:5ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
Commentaires sur 2 Samuel 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J' ai dit: Toi et Tsiba, partagez le pays - D'abord, David donna le pays de Saül à Mephibosheth ; et Tsiba, ses fils et ses serviteurs, devaient travailler ce pays ; et à Mephibosheth, en tant que seigneur, il devait donner la moitié du produit. Ziba rencontra David dans sa détresse avec des provisions, et calomnia Mephibosheth : David, se fiant trop légèrement à sa fausse déclaration, et supposant que Mephibosheth était réellement un traître tel que Ziba…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Incapable d'aller au fond de l'histoire, et peut-être peu désireux de se faire un ennemi de Ziba, David compromet l'affaire en divisant le pays, révoquant ainsi partiellement sa sentence hâtive 2 Samuel 16:4. Nous voyons encore le tempérament impatient de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-30Voir 16.1–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29David reconnaît implicitement qu'il a mal agi ; mais, ne voulant pas en ce jour-là faire de mécontents, il n'en revient pas purement et simplement à sa décision, 9.7, et partage l'objet en litige, retirant en partie ce qu'il a dit 16.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires