Septante (AT)
2 Samuel 13:13
13καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου ; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.
2 Samuel 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où irais-je, moi, avec ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi.
- Bible Segond 21 (S21)Où irais-je, moi, traîner ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des plus ignobles en Israël. Maintenant, parle donc au roi et il ne m’empêchera pas d’être à toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, où irais-je porter ma honte ? Et toi, tu serais considéré comme un individu méprisable dans notre peuple. Pourquoi ne parles-tu pas au roi ? Il ne refusera pas de me donner à toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.
Contexte de 2 Samuel 13:13
11καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ ἐμοῦ, ἀδελφή μου. 12καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην· καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου ; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ. 14καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ αὐτῆς. 15καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:13 mot à mot
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- iraisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraisהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- honteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- infâmesנָבָלnâbâl · insenséH5036
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ilכִּיkîy · carH3588
- opposeraמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de 2 Samuel 13:13
- Genèse 19:8εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
- Juges 19:24ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω δὴ αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
Commentaires sur 2 Samuel 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Parle au roi - Il semble donc qu'elle ait pensé que le roi, son père, la lui donnerait pour épouse. C'est là une autre marque forte d'indélicatesse en ces temps simples mais barbares. Il y avait peut-être quelque excuse pour de telles liaisons à l'époque patriarcale, mais il n'y en avait aucune maintenant. Mais peut-être n'a-t-elle dit cela que pour le détourner de son dessein inique, pour qu'elle lui échappe des mains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ma honte - Mieux, "mon opprobre". Comparez Genèse 30:23; Genèse 34:14; 1 Samuel 11:2. Parle au roi - On ne peut pas en déduire avec certitude que les mariages étaient habituels entre demi-frères et sœurs au temps de David. La loi lévitique les interdisait (référence marginale), et Tamar a peut-être simplement voulu temporiser. D'autre part, l'institution avilissante et inhumaine du harem, elle-même contraire à la loi de Moïse (Deutéronome 17:17), a pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Tamar a dit cela pour gagner du temps ; Amnon savait que la loi interdisait le mariage entre demi-frères et demi-sœurs (voir la note d'étude sur 13.2), et il a refusé de faire marche arrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Parmi les infâmes en Israël. Les crimes de ce genre, communs chez les païens, étaient sévèrement condamnés par la loi (Lévitique 18.9-11 ; 20.17 ; Deutéronome 27.22). Il ne refusera pas : de me donner à toi en légitime mariage. On a objecté à cette parole les articles de la loi que nous venons de citer. Mais, fille d'une étrangère, Thamar pouvait les ignorer et en tout cas penser que la volonté du roi suffirait pour légitimer une pareille union, peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires