Septante (AT)
2 Samuel 12:26
26Καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.
2 Samuel 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,
- Bible Segond 21 (S21)Joab combattait toujours à Rabba, la capitale des Ammonites, et il s'empara du quartier royal.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, Joab attaqua Rabba, la cité ammonite, et il s’empara de la ville royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,
Contexte de 2 Samuel 12:26
24καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν. 25καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου. Καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας. 27καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων· 28καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ αὐτήν.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:26 mot à mot
וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 12:26
- 2 Samuel 11:25καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
- 1 Chroniques 20:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
Commentaires sur 2 Samuel 12:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et prit la ville royale - Comment cela se fait-il, puisque Joab a envoyé à David de venir prendre la ville, et qu'en conséquence David est venu et a pris la ville ? L'explication semble être la suivante : Rabba se composait d'une ville et d'une citadelle ; Joab s'était emparé de la première, où se trouvait la résidence du roi, et il pensait pouvoir bientôt se rendre maître de la seconde ; c'est pourquoi il envoya demander à David de venir s'en emparer, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Lors de ces faits, la conduite de David, si dure avec les fils d'Ammon, était un signe révélateur que le cœur du roi n'était pas encore remodelé par le repentir. Nous serons les hommes les plus compatissants, les plus aimables et les plus enclins à pardonner, quand nous serons sur le point de ressentir notre besoin de l'Amour miséricordieux du Seigneur, et que nous en aurons goûté toute la douceur, en nos âmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31La bataille de David contre les Ammonites, qui a débuté au chapitre 10, s'est terminée par une victoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La ville royale. Cette expression ne désigne pas la totalité de la ville. Le mot de ville en hébreu désigne souvent un quartier particulier ; ainsi 2Rois 10.25. Il s'agit ici du quartier de Rabba où se trouvait la résidence royale. Il est appelé, verset 27, la ville des eaux, parce que c'était là que se trouvaient les sources abondantes du Jabbok supérieur qui arrosent cette vallée. De la ville basse ces eaux coulaient vers la forteresse, au pied de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires