Septante (AT)
2 Samuel 11:17
17καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.
2 Samuel 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab ; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la ville firent une sortie et livrèrent combat contre Joab. Plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David. Urie le Hittite fut lui aussi tué.
- Bible du Semeur (BDS)Les assiégés de la ville firent une sortie pour attaquer Joab. Ils tuèrent plusieurs soldats et officiers de l’armée de David ; Urie le Hittite était parmi les victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.
Contexte de 2 Samuel 11:17
15καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται. 16καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ. καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος. 18καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου 19καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:17 mot à mot
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- battirentלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreאֵת'êth · avecH854
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 11:17
Commentaires sur 2 Samuel 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Urie , le Hittite, mourut aussi - Il fut conduit à l'assaut d'une place défendue par des hommes vaillants ; et, dans la chaleur de l'assaut, Joab et ses hommes se retirèrent devant ce brave soldat, qui donna joyeusement sa vie pour son roi et sa patrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les hommes de la ville sortirent - c'est-à-dire qu'ils firent une sortie et attaquèrent les troupes qui bloquaient la ville de ce côté, principalement pour les inciter à les poursuivre et à se mettre ainsi à portée de tir des archers qui bordaient la muraille 2 Samuel 11:20, 2 Samuel 11:24. Iltomba des gens du peuple - Eux aussi, ainsi que le brave et fidèle Urie, furent victimes de la cruelle ruse de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17David a sacrifié plusieurs autres soldats israélites en essayant de cacher son péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires