Septante (AT)
2 Chroniques 9:16
16καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.
2 Chroniques 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et trois cents autres boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa trois cents sicles d’or ; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)et 300 autres boucliers en or battu, pour chacun desquels il employa près de 2 kilos d'or. Il les plaça dans la maison de la forêt du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)et trois cents petits boucliers d’or battu pour chacun desquels on employa trois kilogrammes d’or. Le roi les fit placer dans le palais de la Forêt-du-Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.
Contexte de 2 Chroniques 9:16
14πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. 15καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν· καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου. 17καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ· 18καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας,
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:16 mot à mot
וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- battuשָׁחוּטshâchaţ · battuH7820
- pourעַל‛al · surH5921
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- employaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · Maison (des Forêts du Liban)H1004
- forêtיַ֫עַרya‛ar · (maison de) la ForêtH3293
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de 2 Chroniques 9:16
Commentaires sur 2 Chroniques 9:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dans l’ancienne Syrie et en Assyrie, on utilisait souvent des boucliers aussi bien ornementaux que cérémoniels. Les modèles les plus imposants, pouvant atteindre la taille du corps, adoptaient souvent une forme à trois pans ; les plus petits boucliers, fixés sur l’avant-bras, offraient une protection plus légère. Les gardes les brandissaient fièrement lors des déplacements du roi vers le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Trois cents [sicles] d'or. 1 Rois dit : trois mines, ce qui ferait, en comptant la mine à 50 sicles, seulement la moitié de la somme indiquée dans notre passage. Mais il est probable que les mines de 1Rois 10.17 étaient de celles qui valaient 100 sicles. Voir note de 1Chroniques 22.14. Comparez 2Samuel 14.26, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires