Septante (AT)
1 Rois 7:2
2υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα.
1 Rois 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il construisit d’abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit d'abord le bâtiment appelé «maison de la forêt du Liban». Il était long de 50 mètres, large de 25 et haut de 15. Il était construit sur quatre rangées de colonnes en cèdre et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
- Bible du Semeur (BDS)Il bâtit d’abord le palais de la Forêt-du-Liban, et lui donna les dimensions suivantes : cinquante mètres de long, vingt-cinq mètres de large et quinze mètres de haut. Son plafond, supporté par des poutres de cèdre, reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
Contexte de 1 Rois 7:2
1Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου, υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα. 3καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος. 4καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:2 mot à mot
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- construisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · Maison (des Forêts du Liban)H1004
- forêtיַ֫עַרya‛ar · (maison de) la ForêtH3293
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hauteקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- surעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- rangéesטוּרţûr · rangéeH2905
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- poutresכָּרֻתָהkârûthâh · poutreH3773
Références croisées de 1 Rois 7:2
Commentaires sur 1 Rois 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La maison de la forêt du Liban - Elle n'a pas été construite au Liban, mais on pense qu'elle se trouvait sur le mont Sion. On ne sait pas pourquoi on l'a appelée la maison de la forêt du Liban, mais c'est probablement parce qu'elle a été construite presque entièrement avec des matériaux provenant de ce lieu. Voir les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Beaucoup ont supposé que les bâtiments mentionnés dans 1 Rois 7:1-2, 1 Rois 7:8, étaient trois bâtiments entièrement distincts et séparés. Mais il est peut-être préférable de considérer la "maison" de 1 Rois 7:1 comme le palais proprement dit - la maison d'habitation de Salomon (voir 1 Rois 7:8) ; la maison de 1 Rois 7 :2, comme les appartements d'apparat ; et la maison de la fille de Pharaon comme le hareem ou zenana ; et de considérer ces trois groupes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Toutes les constructions de Salomon, bien que magnifiques et délicatement travaillées, étaient prévues pour servir. Salomon commença par le temple : il construisit d'abord pour Dieu, puis continua avec les autres bâtiments. Les bases les plus sûres d'une prospérité durable ne peuvent voir le jour que dans une piété préalable. Le roi mit treize ans pour construire ces bâtiments, en fait il a érigé le temple en un peu plus de sept ans ; il était moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5La maison de la forêt du Liban a été nommée ainsi en raison de l'utilisation abondante de cèdre dans sa construction. Elle abritait 300 boucliers en or (10.16–17) et servait peut-être à la fois de trésorerie et d'armurerie (voir 12.25–28 ; Es 22.8). Le Pharaon égyptien Schischak emporta plus tard les boucliers comme butin (1R 14.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 4 Le premier édifice que l'on rencontrait en montant au palais depuis le sud était la maison de la Forêt du Liban (que l'on a prise à tort pour une résidence d'été dans le Liban même). C'était, si nous comprenons bien, un péristyle formé par quatre rangées de colonnes de cèdre parallèles, chaque rangée de seize colonnes. Le tout présentait en quelque sorte l'aspect d'une forêt de cèdres. (voir figure) Des pièces de bois de cèdre sur les colonnes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires