Septante (AT)
2 Chroniques 3:8
8καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
2 Chroniques 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit la maison du lieu très saint ; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d’or pur, pour une valeur de six cents talents ;
- Bible Segond 21 (S21)Il fit la salle du lieu très saint; elle avait 10 mètres de long correspondant à la largeur du temple, et 10 de large. Il utilisa 18 tonnes d'or pur pour la couvrir,
- Bible du Semeur (BDS)A l’intérieur, il fit construire la salle du lieu très saint ; elle avait dix mètres de long, sur la largeur du Temple, et dix mètres de large. Il utilisa vingt tonnes du meilleur or pour la recouvrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit la maison du lieu très saint; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents;
Contexte de 2 Chroniques 3:8
6καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ 7καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων. καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια. 9καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ. 10καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:8 mot à mot
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- répondantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- àעַל‛al · surH5921
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- couvritחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטוֹבţôb · agréableH2896
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
Références croisées de 2 Chroniques 3:8
Commentaires sur 2 Chroniques 3:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La maison très sainte - c'est-à-dire le sanctuaire ou le saint des saints. Sur la valeur probable de l'or, voir 1 Rois 10:14 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Une zone particulière, appelée « lieu très saint » (en raison de son rôle de salle du trône divin), occupait l’extrémité la plus reculée de la salle. Il s’agissait soit d’une estrade sacrée et surélevée aménagée en cet endroit, soit d’une alcôve séparée à l’intérieur même de la salle principale. Les dimensions du lieu très saint étaient de vingt coudées sur vingt, soit environ neuf mètres dans chaque direction. Ce lieu était sûrement constitué d’une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La hauteur du Lieu très saint était de 20 coudées également ; comparez 1Rois 6.20. Six cents talents : environ trois tonnes d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires