Septante (AT)
2 Chroniques 20:2
2καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].
2 Chroniques 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint en informer Josaphat, en disant : Une multitude nombreuse s’avance contre toi depuis l’autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
- Bible Segond 21 (S21)On vint annoncer à Josaphat: «Une foule nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont déjà à Hatsatson-Thamar, c’est-à-dire En-Guédi.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint prévenir Josaphat en ces termes : Une vaste armée est en train de marcher contre toi d’au-delà de la mer Morte et d’Edom. Elle a déjà atteint Hatsatsôn-Tamar (c’est-à-dire Eyn-Guédi).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
Contexte de 2 Chroniques 20:2
1Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον. καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι]. 3καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα. 4καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:2 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- disantאָמַר'âmar · direH559
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- toiעַל‛al · surH5921
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- merיָםyâm · merH3220
- Syrieאֲרָם'ărâm · ÉdomH758
- ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Hatsatsonחַצֲצֹן תָּמָרchatstsôn tâmâr chatsătsôn tâmâr · Hatsatson-ThamarH2688
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
Références croisées de 2 Chroniques 20:2
- Genèse 14:3πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].
- Nombres 34:12καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
- Josué 3:16καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
- Genèse 14:7καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
- Josué 15:62καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης, πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De ce côté de la Syrie - Au lieu de מארם mearam, de Syrie, je lirais avec l'un des MSS de Kennicott (89) מאדם meedom, d'Edom, ce qui est conforme à la vérité et ne nécessite pas le changement d'une demi-lettre, puisqu'il s'agit de la différence presque imperceptible entre ר resh et ד daleth. Nous n'avons pas entendu parler de Syriens dans cette invasion, mais nous savons qu'il y avait des Édomites ou des habitants du mont Séir. Hazazon-tamar - "Dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La " mer " dont il s'agit est évidemment la mer Morte, et " Syrie " (Aram) est probablement une erreur d'un copiste pour " Édom " (voir 2 Samuel 8:12 note). Sur Engedi, voir 1 Samuel 23:29 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot traduit « Syrie » dans la LSG (« Aram » en hébreu) est traduit « Édom » dans certaines versions (Bible annotée, Bible du Rabbinat français, Parole de vie, Français courant, Semeur). Le choix de traduire ce terme « Édom » plutôt que « Syrie / Aram » est fait pour s'accorder (1) avec la description que l'auteur du livre des Chroniques fait de ces armées plusieurs versets plus loin (20.10, 22–23), et aussi pour s'accorder (2) avec la description…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Depuis Edom. Le texte massorétique présente ici Aram, la Syrie, faute évidente : Edom seul convient, auprès de la mer Morte. Hatsatson-Thamar : comparez Genèse 14.7, note. Les alliés avaient donc contourné l'extrémité sud de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires