Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Chroniques 20:2
2וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
2 Chroniques 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint en informer Josaphat, en disant : Une multitude nombreuse s’avance contre toi depuis l’autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
- Bible Segond 21 (S21)On vint annoncer à Josaphat: «Une foule nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont déjà à Hatsatson-Thamar, c’est-à-dire En-Guédi.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint prévenir Josaphat en ces termes : Une vaste armée est en train de marcher contre toi d’au-delà de la mer Morte et d’Edom. Elle a déjà atteint Hatsatsôn-Tamar (c’est-à-dire Eyn-Guédi).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
Contexte de 2 Chroniques 20:2
1וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ 3וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃ 4וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:2 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- disantאָמַר'âmar · direH559
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- toiעַל‛al · surH5921
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- merיָםyâm · merH3220
- Syrieאֲרָם'ărâm · ÉdomH758
- ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Hatsatsonחַצֲצֹן תָּמָרchatstsôn tâmâr chatsătsôn tâmâr · Hatsatson-ThamarH2688
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
Références croisées de 2 Chroniques 20:2
- Genèse 14:3כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
- Nombres 34:12וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
- Josué 3:16וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד (באדם)* מֵֽאָדָ֤ם* הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
- Genèse 14:7וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
- Josué 15:62וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Commentaires sur 2 Chroniques 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De ce côté de la Syrie - Au lieu de מארם mearam, de Syrie, je lirais avec l'un des MSS de Kennicott (89) מאדם meedom, d'Edom, ce qui est conforme à la vérité et ne nécessite pas le changement d'une demi-lettre, puisqu'il s'agit de la différence presque imperceptible entre ר resh et ד daleth. Nous n'avons pas entendu parler de Syriens dans cette invasion, mais nous savons qu'il y avait des Édomites ou des habitants du mont Séir. Hazazon-tamar - "Dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La " mer " dont il s'agit est évidemment la mer Morte, et " Syrie " (Aram) est probablement une erreur d'un copiste pour " Édom " (voir 2 Samuel 8:12 note). Sur Engedi, voir 1 Samuel 23:29 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot traduit « Syrie » dans la LSG (« Aram » en hébreu) est traduit « Édom » dans certaines versions (Bible annotée, Bible du Rabbinat français, Parole de vie, Français courant, Semeur). Le choix de traduire ce terme « Édom » plutôt que « Syrie / Aram » est fait pour s'accorder (1) avec la description que l'auteur du livre des Chroniques fait de ces armées plusieurs versets plus loin (20.10, 22–23), et aussi pour s'accorder (2) avec la description…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Depuis Edom. Le texte massorétique présente ici Aram, la Syrie, faute évidente : Edom seul convient, auprès de la mer Morte. Hatsatson-Thamar : comparez Genèse 14.7, note. Les alliés avaient donc contourné l'extrémité sud de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires