Septante (AT)
1 Samuel 9:1
1Καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός.
1 Samuel 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un homme de Benjamin, appelé Kis. Il était fils d'Abiel, petit-fils de Tseror, descendant de Becorath, d'Aphiach, lui-même fils d'un Benjaminite. C'était un vaillant guerrier.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme de la tribu de Benjamin nommé Qish avait pour ancêtres en ligne ascendante : Abiel, Tseror, Bekorath et Aphiah, qui descendaient d’un Benjaminite. Qish était un guerrier valeureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiach, fils d'un Benjamite. C'était un homme fort et vaillant.
Contexte de 1 Samuel 9:1
Καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός. 2καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν. 3καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:1 mot à mot
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abielאֲבִיאֵל'ăbîy'êl · AbielH22
- Tserorצְרוֹרtserôr tserôr · TserorH6872
- Becorathבְּכוֹרַתbekôrath · BécorathH1064
- Aphiachאֲפִיחַ'ăphîyach · AphiachH647
- Benjamiteיְמִינִיyemîynîy · [Ben]jaminiteH3227
- fortחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de 1 Samuel 9:1
- 1 Samuel 14:51καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ.
- 1 Chroniques 8:30καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων, καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
- 1 Chroniques 9:36καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σιρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
- 1 Samuel 25:2καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.
- 2 Samuel 19:32καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην·
- Job 1:3καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν.
Commentaires sur 1 Samuel 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme puissant et fort - Littéralement, un homme fort ; cela semble être le seul pouvoir qu'il possédait ; et la force physique du père peut expliquer la taille extraordinaire du fils. Voir 1 Samuel 9:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La généalogie de Saül est donnée ici jusqu'à Aphiah ("Abiah", 1 Chroniques 7:8), qui était de la maison de Becher, fils de Benjamin Genèse 46:21. "Kish" 1 Chroniques 9:35-39 était le fils de "Ner", le fils de "Jehiel" (ou "Abiel" ici et 1 Samuel 14 :51), le premier colon ("père", 1 Chroniques 9:35) à Gabaon, ou Guibéa de Saül, et qui épousa "Maacha", une fille ou petite-fille de Caleb. Si tel est le cas, il est évident que les noms de plusieurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis (...) C'était un homme fort et vaillant : Saül était issu d’une famille aisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Fils d'Abiel. La généalogie de Saül, présentée dans 1Chroniques 8.29-33 ; 9.35-39 (Jéhiel, Ner, Kis, Saül), ne peut s'accorder avec celle-ci (Aphiah, Bécorath, Tséror, Abiel, Kis, Saül) qu'en admettant que, et dans l'une et dans l'autre, sont omis un certain nombre de noms. Homme de Benjamin. D'après Genèse 49.10, le sceptre devait appartenir à Juda, et si la royauté n'avait pas été établie en suite de l'impatience et de l'incrédulité du peuple, on doit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires