Septante (AT)
1 Samuel 24:2
2καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
1 Samuel 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En-Guédi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Saül fut de retour après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire: «David est dans le désert d'En-Guédi.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Saül revint de sa campagne contre les Philistins, on l’informa que David se trouvait maintenant dans le désert d’Eyn-Guédi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En-Guédi.
Contexte de 1 Samuel 24:2
1Καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι. καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι. 3καὶ ἔλαβεν μεθ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ. 4καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:2 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- revenuשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- poursuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- vintאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
Références croisées de 1 Samuel 24:2
- Psaumes 38:12ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
- Psaumes 104:18ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
- Psaumes 141:6ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
Commentaires sur 1 Samuel 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Rochers des chèvres sauvages - L'original(היעלים צורי tsurey haiyeelim ) est diversement compris. La Vulgate fait une paraphrase : Super abruptissimas petras quae solis ibicibus perviae sunt; " Sur les rochers les plus précipités sur lesquels les bouquetins seuls peuvent voyager. " Le Targum : les cavernes des rochers. Les Septante font de l'original un nom propre, car de היעלים צרוי tsurey haiyeelim, ils font Saddaiem, et dans certaines copies Aeiamein…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les rochers des chèvres sauvages - Pour signifier le caractère escarpé et précipité du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23 000 hommes d'élite : les troupes de David sont en infériorité numérique à cinq contre un (23.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires