Bible Segond 21
1 Samuel 24:2
2Lorsque Saül fut de retour après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire: «David est dans le désert d'En-Guédi.»
1 Samuel 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En-Guédi.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Saül revint de sa campagne contre les Philistins, on l’informa que David se trouvait maintenant dans le désert d’Eyn-Guédi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En-Guédi.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant : Voici, David est au désert d’En-Guédi.
Contexte de 1 Samuel 24:2
1De là David monta vers les falaises d'En-Guédi, où il habita. Lorsque Saül fut de retour après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire: «David est dans le désert d'En-Guédi.» 3Saül prit 3000 hommes d'élite choisis sur tout Israël, et il alla à la recherche de David et de ses hommes jusque sur les rochers des bouquetins. 4Il arriva à des parcs à brebis, qui étaient près du chemin. Là se trouvait une grotte, où il entra pour satisfaire un besoin naturel. David et ses hommes se trouvaient au fond de la grotte.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:2 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- revenuשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- poursuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- vintאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
Références croisées de 1 Samuel 24:2
- 1 Samuel 13:2quand il choisit 3000 Israélites: 2000 étaient avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et 1000 étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Quant au reste du peuple, il le renvoya, chacun dans sa tente.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste et cherche à le faire mourir,
- Psaumes 38:12Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l’écart!
- Psaumes 104:18les hautes montagnes sont pour les bouquetins, les rochers sont le refuge des damans.
- Psaumes 141:6Que leurs juges soient précipités contre les rochers, et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Commentaires sur 1 Samuel 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Rochers des chèvres sauvages - L'original(היעלים צורי tsurey haiyeelim ) est diversement compris. La Vulgate fait une paraphrase : Super abruptissimas petras quae solis ibicibus perviae sunt; " Sur les rochers les plus précipités sur lesquels les bouquetins seuls peuvent voyager. " Le Targum : les cavernes des rochers. Les Septante font de l'original un nom propre, car de היעלים צרוי tsurey haiyeelim, ils font Saddaiem, et dans certaines copies Aeiamein…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les rochers des chèvres sauvages - Pour signifier le caractère escarpé et précipité du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23 000 hommes d'élite : les troupes de David sont en infériorité numérique à cinq contre un (23.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires