Septante (AT)
1 Samuel 17:34
34καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,
1 Samuel 17:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Saül : Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Saül: «Ton serviteur gardait les brebis de son père. Quand un lion ou un ours venait pour en enlever une du troupeau,
- Bible du Semeur (BDS)David répondit à Saül : Quand ton serviteur gardait les moutons de son père et qu’un lion ou même un ours survenait pour emporter une bête du troupeau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,
Contexte de 1 Samuel 17:34
32Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου. 33καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, 35καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν· 36καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος ;
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:34 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faisaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pèreאָב'âb · pèreH1
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enleverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- uneשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
Commentaires sur 1 Samuel 17:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ton serviteur gardait les brebisde son père- Il jugea nécessaire de donner à Saül les raisons pour lesquelles il entreprenait ce combat, et pourquoi il espérait être victorieux. J'ai le courage de l'entreprendre, et la force de l'accomplir. L'un et l'autre ont été mis à l'épreuve d'une manière tout à fait remarquable : (1). Un lion s'est approché de mon troupeau et s'est emparé d'un agneau ; j'ai couru après lui, il m'a attaqué, je l'ai saisi par ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le récit ne permet pas de savoir si le lion et l'ours sont venus en une seule et même occasion ou en deux occasions différentes. S'il s'agit d'une seule et même occasion, il est probable que l'ours ayant saisi un agneau et l'ayant emporté, un lion apparut pour disputer le prix à l'ours, ou à David après qu'il l'eut pris à l'ours, et que David tua d'abord l'un, puis l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires