Septante (AT)
1 Samuel 15:25
25καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
1 Samuel 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je t'en prie, pardonne mon péché, reviens avec moi et j'adorerai l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je t’en prie, pardonne ma faute ; et reviens avec moi pour que je me prosterne devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et j'adorerai l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 15:25
23ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ. 24καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν· καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου. 26καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ. 27καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:25 mot à mot
וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- avecעִם‛im · avecH5973
- prosterneraiשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 15:25
Commentaires sur 1 Samuel 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pardonne mon péché - Littéralement, porte mon péché, enlève-le, pardonne ce que j'ai fait contre toi, et sois mon intercesseur auprès de Dieu, afin qu'il pardonne mon offense contre lui ; reviens avec moi, afin que j'adore l'Éternel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Il y avait plusieurs signes d'hypocrisie dans le repentir de Saül : Il implora uniquement Samuel, et semblait se préoccuper de son avis, et de gagner sa faveur.- Il tenta de se disculper, même en admettant sa faute, ce qui n'est jamais la voie de la vraie repentance. Tous ses efforts tendaient à sauver sa réputation, et à préserver son intérêt à régner sur le peuple. Les hommes sont inconstants et changent souvent d'avis, ce qui ne peut que les affaiblir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-30Saül a fini par reconnaître sa faute, mais c’était trop peu, trop tard, et ses aveux restaient toujours accompagnés d’excuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Je me prosternerai... Il croit encore détourner la punition par un acte extérieur de culte. Ce n'est pas le sentiment de sa faute qui lui arrache ce cri de détresse, c'est la crainte du châtiment ; aussi Samuel refuse-t-il de se joindre à lui dans un acte de prière qui ne serait pas un vrai retour a Dieu. Le refus que Dieu avait opposé à sa propre prière (verset 11) l'avait éclairé sur la conduite à tenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires