Septante (AT)
1 Rois 6:4
4καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς.
1 Rois 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fit au temple des fenêtres solidement grillagées.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les murs du Temple, on pratiqua des fenêtres à claire-voie grillagées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées.
Contexte de 1 Rois 6:4
2καὶ ὁ οἶκος, ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ, τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ. 3καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου. καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν. καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς. 5καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν. 6ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:4 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 6:4
- Ézéchiel 40:16καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θειμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
- Ézéchiel 41:26καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.
Commentaires sur 1 Rois 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Fenêtres à lumières étroites - La Vulgate dit fenestras obliquas, fenêtres obliques ; mais de quelle sorte de fenêtres s'agit-il ? L'hébreu dit אטמים שקפים חלוני challoney shekuphim atumim, des fenêtres à travers lesquelles on peut regarder et qui se ferment. Probablement des fenêtres en treillis : des fenêtres à travers lesquelles une personne à l'intérieur pouvait bien voir, mais une personne à l'extérieur, rien. Des fenêtres, dit le Targum, qui étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Fenêtresà lumières étroites - Soit (comme dans la marge) des fenêtres, extérieurement de simples fentes dans le mur, mais s'ouvrant largement à l'intérieur, comme les fenêtres des vieux châteaux, soit, plus probablement, des "fenêtres à treillis fixes". Les fenêtres semblent avoir été placées haut dans les murs, au-dessus des chambres dont il est question en 1 Rois 6:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Contrairement au Tabernacle, le Temple avait une salle d'entrée à l'est (ou porche) et deux piliers indépendants devant l'entrée (7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les fenêtres, par lesquelles l'air et la lumière pénétraient dans l'intérieur et s'échappait le parfum, se trouvaient à la partie supérieure des murs latéraux (sud et nord) du Lieu saint ; car la partie inférieure de ces murs était masquée par une construction adossée au temple, dont il va être parlé. Elles étaient à demi fermées par un grillage en forts barreaux (peut-être de pierre) fixés dans le mur, et non par un treillis pouvant être ouvert ou fermé…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires