Septante (AT)
1 Rois 15:2
2καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.
1 Rois 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 3 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca et c’était la petite-fille d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaka, elle était une fille d’Abishalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca, fille d'Abisalom.
Contexte de 1 Rois 15:2
1Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ. 3καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 4ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ,
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:2 mot à mot
שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abisalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Personnages et lieux de 1 Rois 15:2
Références croisées de 1 Rois 15:2
- 1 Rois 15:13καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.
- 2 Chroniques 11:20καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ.
- 2 Chroniques 13:2ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων. καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
- 2 Chroniques 11:21καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
Commentaires sur 1 Rois 15:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Trois ans - Plus strictement, pas plus de deux ans (voir 1 Rois 15:1, 1 Rois 15:9). Toute partie d'une année peut cependant être considérée comme une année dans la comptabilité juive. Lenom de sa mère était Maacha - ou Michaïa, selon la lecture actuelle de la référence marginale. La fille d'Abishalom - Absalom semble n'avoir eu qu'une seule fille, Tamar 2 Samuel 14:27, de sorte que Maacha ne devait pas être sa fille, mais sa petite-fille. Son père (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le cœur d'Abijam n'était pas parfait, aux yeux de l'Éternel, son Dieu ; le roi désirait être sincère ; sur ce point, tout avait bien commencé, mais il chuta et marcha dans les voies iniques de son père, en suivant son mauvais exemple, malgré les conséquences funestes qu'il avait pu constater au cours du règne de ce dernier. La famille de David était considérée comme une « lampe » en Jérusalem, maintenant la vénération de l'Éternel, alors que dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Maaca, mère d’Abijam, était l’épouse favorite de Roboam parmi ses dix‑huit femmes. Petite‑fille d’Absalom (que l’on identifie habituellement au fils de David), elle introduisit l’idolâtrie en Juda et y exerça une mauvaise influence spirituelle (15.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Maaca, fille d'Abisalom. Le mot fille signifie ici petite-fille, de même que le mot : son père, à la fin du verset 3, signifie son aïeul. Comme Absalom n'avait pas de fils (2Samuel 14.27), Maaca devait être la fille de Thamar, fille d'Absalom, dont le mari se nommait Uriel (2Chroniques 13.2). D'après 2Chroniques 11.20, Abijam était le fils aîné de Maaca, la femme préférée de Roboam, circonstance qui lui valut d'être le successeur de son père. DAVID…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires