Septante (AT)
1 Chroniques 8:6
6οὗτοι υἱοὶ Αωδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι·
1 Chroniques 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath :
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l’on fit émigrer à Manachath:
- Bible du Semeur (BDS)Les fils d’Ehoud, Naaman, Ahiya et Guéra étaient les chefs de groupe familial des habitants de Guéba. Ceux-ci furent déplacés à Manahath. C’est Guéra qui les fit émigrer. Il eut pour fils Ouzza et Ahihoud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
Contexte de 1 Chroniques 8:6
4καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια 5καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ. οὗτοι υἱοὶ Αωδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι· 7καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα· οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ. 8καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:6 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Échudאֵחוּד'êchûd · ÉhudH261
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- transportèrentגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Manachathמָנַ֫חַתmânachath · ManahathH4506
Références croisées de 1 Chroniques 8:6
- 1 Chroniques 7:10καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ.
- Juges 3:20καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ.
- Juges 4:1Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
- 1 Chroniques 6:60καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
- 1 Chroniques 2:25καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils les emmenèrent à Manahath - "Ils" n'a pas d'antécédent, et il est difficile d'en trouver un. Presque tous les commentateurs supposent qu'il y a eu ici une certaine corruption, d'où l'on peut cependant déduire que les " fils d'Ehud " (ou peut-être d'Ahoah, 1 Chroniques 8:4) étaient à l'origine installés à Geba(Josué 18:24 note), mais qu'ils furent ensuite transférés à un endroit appelé Manahath, probablement une ville dans les environs. Gera 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-28Cette liste présente la milice des clans d’Échud (8.6–7) et de Schacharaïm (8.8–28), qui vivaient près de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 et 7 Antique notice relative aux descendants d'Ehud, qui figure 7.10 comme descendant de Jédiaël. Ici la manière dont il se rattachait à Benjamin est supposée connue. Ses fils ne sont indiqués que verset 7: Uzza et Ahihud. Ils habitaient primitivement à Guéba (voir Josué 18.24) : ils en furent chassés par les fils de Béla ; le nom de ceux-ci n'est indiqué qu'après la mention de leur exploit : Naaman, Ahija (Achoach) et Guéra ; ce dernier semble avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires