Septante (AT)
1 Chroniques 7:10
10καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ.
1 Chroniques 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,
- Bible Segond 21 (S21)Descendants de Jediaël: Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Yediaël : Bilhân, qui eut pour fils : Yeoush, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarsis et Ahishahar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,
Contexte de 1 Chroniques 7:10
8καὶ υἱοὶ Βαχιρ· Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ. 9καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι. καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ. 11πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν. 12καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:10 mot à mot
וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jediaëlיְדִיעֲאֵלyedîy‛ă'êl · JediaëlH3043
- Bilhanבִּלְהָןbilhân · BilhanH1092
- Jeuschיְעוּשׁye‛ûsh · JeuschH3266
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- Kenaanaכְּנַעֲנָהkena‛ănâh · KenaanaH3668
- Zéthanזֵיתָןzêythân · ZéthanH2133
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- Achischacharאֲחִישָׁ֑חַר'ăchîyshachar · AchischacharH300
Références croisées de 1 Chroniques 7:10
Commentaires sur 1 Chroniques 7:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7 à 10 Les listes ici sont remarquablement différentes de celles des références marginales Probablement les personnes mentionnées ici n'étaient pas littéralement“ fils,” mais étaient parmi les descendants plus tard des fondateurs, étant les chefs de la famille au temps de David‘s le recensement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ehud est le nom d'un juge (Juges 3.15), mais il peut s'agir ici d'un tout autre personnage. Kénaana rappelle le nom de Canaan ; peut-être la tribu de Benjamin avait-elle à un moment donné admis dans son sein des Cananéens. Tharsis. Nom d'une pierre précieuse venant probablement d'Espagne (Ezéchiel 1.16 et Exode 28.20, notes). Ici, nom propre. Ahisahar : Mon frère est l'aurore.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires