Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 8:6
6Voici les fils d'Éhoud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba;
1 Chroniques 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath :
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l’on fit émigrer à Manachath:
- Bible du Semeur (BDS)Les fils d’Ehoud, Naaman, Ahiya et Guéra étaient les chefs de groupe familial des habitants de Guéba. Ceux-ci furent déplacés à Manahath. C’est Guéra qui les fit émigrer. Il eut pour fils Ouzza et Ahihoud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
Contexte de 1 Chroniques 8:6
4Abichoua, Naaman, Ahoah, 5Guéra, Chephouphân et Houram. Voici les fils d'Éhoud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba; 7on les déporta à Manahath: Naaman, Ahiya et Guéra. Celui-ci les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud. 8Chaharaïm eut des enfants dans la campagne de Moab, après avoir renvoyé Houchim et Baara, ses femmes.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:6 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Échudאֵחוּד'êchûd · ÉhudH261
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- transportèrentגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Manachathמָנַ֫חַתmânachath · ManahathH4506
Références croisées de 1 Chroniques 8:6
- 1 Chroniques 7:10Fils de Yediaël: Bilhân. Fils de Bilhân: Yeouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar,
- Juges 3:20Éhoud vint donc vers lui alors qu'il était assis dans la chambre haute bien fraîche qui lui était (réservée) à lui seul. Éhoud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Églôn se leva de son siège.
- Juges 4:1Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; Éhoud était mort,
- 1 Chroniques 6:60Houqoq et ses abords, Rehob et ses abords;
- 1 Chroniques 2:25Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent: Ram, le premier-né, Bouna, Orên et Otsem, Ahiya.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils les emmenèrent à Manahath - "Ils" n'a pas d'antécédent, et il est difficile d'en trouver un. Presque tous les commentateurs supposent qu'il y a eu ici une certaine corruption, d'où l'on peut cependant déduire que les " fils d'Ehud " (ou peut-être d'Ahoah, 1 Chroniques 8:4) étaient à l'origine installés à Geba(Josué 18:24 note), mais qu'ils furent ensuite transférés à un endroit appelé Manahath, probablement une ville dans les environs. Gera 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-28Cette liste présente la milice des clans d’Échud (8.6–7) et de Schacharaïm (8.8–28), qui vivaient près de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 et 7 Antique notice relative aux descendants d'Ehud, qui figure 7.10 comme descendant de Jédiaël. Ici la manière dont il se rattachait à Benjamin est supposée connue. Ses fils ne sont indiqués que verset 7: Uzza et Ahihud. Ils habitaient primitivement à Guéba (voir Josué 18.24) : ils en furent chassés par les fils de Béla ; le nom de ceux-ci n'est indiqué qu'après la mention de leur exploit : Naaman, Ahija (Achoach) et Guéra ; ce dernier semble avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires