Septante (AT)
Juges 3:20
20καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ.
Juges 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège.
- Bible Segond 21 (S21)Ehud s’approcha de lui alors qu’il était assis seul dans sa chambre d'été et dit: «J'ai un message de Dieu pour toi.» Eglon se leva de son siège.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ehoud s’approcha du roi qui était assis dans la chambre haute qu’il s’était réservée sur la terrasse, au frais. Ehoud lui dit : J’ai pour toi un message de Dieu. Le roi se leva de son siège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ehud l'aborda comme il était assis seul dans sa chambre d'été, et il dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Eglon se leva de son siège.
Contexte de Juges 3:20
18καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς αἴροντας τὰ δῶρα. 19καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ. καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ. 21καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ 22καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:20 mot à mot
וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- abordaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- commeאֶל'êl 'el · versH413
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulבַּדbad · seulH905
- saאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chambreעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- étéמְקֵרָהmeqêrâh · fraîcheurH4747
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deעַל‛al · surH5921
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
Références croisées de Juges 3:20
- Amos 3:15συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
- Juges 3:19καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.
- 2 Samuel 12:1καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·
- 2 Samuel 24:12Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
- Michée 6:9Φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν ;
- Psaumes 29:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
Commentaires sur Juges 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il était assis dans un salon d' été - Outre les plates-formes, dit le Dr Shaw, qui se trouvaient sur les anciennes maisons de l'Orient et qu'on y trouve encore aujourd'hui, il est probable qu'autrefois, comme aujourd'hui, la plupart des grandes maisons en avaient une plus petite annexée, qui consistait rarement en plus d'une ou deux pièces et d'une terrasse. D'autres, construites comme elles le sont souvent au-dessus du porche ou de la porte, possèdent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il est probable que le premier message d'Ehud, Juges 3:19, avait été remis aux assistants, qui l'avaient transmis au roi. Ehud est maintenant admis en présence du roi, dans la chambre haute et fraîche. J'ai un message de Dieu pour toi - Ehud croyait accomplir le mandat divin, et ses paroles étaient donc vraies dans un certain sens. Mais il s'agissait aussi d'un stratagème pour amener le roi à se lever, afin que le coup soit sûr. (Le roi se leva aussitôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La chambre d'été de l'étage était probablement une sorte de pièce sous les toits, un lieu de rencontre estival très répandu dans les pays chauds.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires