Septante française (AT)
Zacharie 8:9
9Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours les paroles de la bouche des prophètes, en ce jour où l'on a jeté les fondations de la maison du Seigneur tout-puissant, et où le temple a été relevé.
Zacharie 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l’Éternel des armées, où le temple allait être bâti.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui ont surgi au moment où l’on a posé les fondations de la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, où l’on a commencé à reconstruire le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : Prenez courage ! Vous entendez en ces jours-ci les mêmes propos que ceux des prophètes qui ont parlé à l’époque où l’on a posé les fondations du temple de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, pour rebâtir cet édifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Eternel des armées, où le temple allait être bâti.
Contexte de Zacharie 8:9
7Voici ce que dit le Seigneur : je sauverai mon peuple des contrées de l'Orient et de celles de l'Occident ; 8Et je l'en ferai sortir, et je le ramènerai au milieu de Jérusalem ; et il sera mon peuple, et moi je serai son Dieu de vérité et de justice. Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours les paroles de la bouche des prophètes, en ce jour où l'on a jeté les fondations de la maison du Seigneur tout-puissant, et où le temple a été relevé. 10Car avant ces jours le salaire des hommes ne sera point lucratif, le travail des bêtes ne profitera point, et ceux qui sont entrés, ceux qui sont sortis, n'auront pas trouvé de paix, à cause de leurs afflictions. Et alors je ferai marcher tous les hommes l'un contre l'autre. 11Mais maintenant je ne traiterai plus les restes de ce peuple comme aux jours d'autrefois, dit le Seigneur tout-puissant.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:9 mot à mot
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mainsיָדyâd · mainH3027
- entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- auאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fondéeיָסַדyâsad · fonderH3245
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Zacharie 8:9
- Zacharie 8:13Et voici ce qui arrivera : autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d'Israël, autant je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.
- Josué 1:6Sois fort et agis en homme, car c'est toi qui partageras à tout ce peuple la terre que j'ai juré de donner à vos pères.
- 1 Chroniques 22:13Alors, il te fera prospérer, si tu veilles à observer les commandements et les préceptes que le Seigneur a donnés à Israël par la voix de Moïse. Sois fort, et agis en homme ; n'aie ni crainte ni faiblesse.
- 1 Chroniques 28:20Et David dit à Salomon, son fils : Sois fort, agis en homme, exécute, n'aie ni crainte, ni faiblesse ; car le Seigneur Dieu est avec toi ; il ne te négligera pas, il ne t'abandonnera point que tu n'aies terminé toute l'œuvre destinée au service de son temple.
- Ésaïe 35:4Consolez-vous l'un l'autre, cœurs défaillants ; prenez courage, n'ayez pas peur ; voici notre Dieu, il vous rend et il vous rendra justice ; il viendra lui-même, et il nous sauvera.
- Aggée 2:4Et maintenant arme-toi de force, Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; arme-toi de force, Jésus, fils de Josédec, le grand-prêtre ; arme-toi de force, peuple de la terre, dit le Seigneur, et travaille ; car je suis avec vous, dit le Seigneur tout-puissant.
- Esdras 5:1Or, Aggée le prophète, et Zacharie, fils d'Addo, firent, devant les Juifs qui se trouvaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël, une prophétie qui les concernait.
- Aggée 1:1En la sixième année du règne de Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur vint à Aggée, le prophète, disant : Parle à Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et dis
- Aggée 2:21Parle à Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; dis-lui j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert,
Commentaires sur Zacharie 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Par la bouche des prophètes - Le jour ou l'époque de la fondation remonte à deux ans environ, et le discours du prophète à la quatrième année de Darius. Après cela, Dieu suscita des prophètes parmi eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que vos mains soient fortes - L'accomplissement des anciennes promesses de Dieu est le gage de l'avenir ; ses anciennes providences, de celles à venir. Ayant donc ces grandes promesses pour le temps à venir, ils devaient se montrer fermes dans tout ce que Dieu leur donnerait à faire entre-temps. Il leur parle " comme ayant entendu en ces jours-ci ", c'est-à-dire en cette quatrième année de Darius où ils se trouvaient apparemment, " ces paroles de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La pose des fondations renvoie aux premiers travaux menés par Zorobabel et Josué en 536 av. J.-C., pour rebâtir le temple (Esd 3.8–13). Le projet de reconstruction a rapidement été abandonné, puis relancé seize ans plus tard grâce à l’intervention des prophètes Aggée et Zacharie (Esd 5.1–2 ; Ag 1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9En vue de ces bénédictions à obtenir, Israël doit poursuivre avec courage l'uvre à laquelle il est maintenant appelé : celle de l'achèvement du temple. Ce qui doit lui inspirer une pleine confiance, c'est que déjà les paroles qu'ils ont entendues précédemment de la bouche des mêmes prophètes, qui ont présidé à la fondation du temple et qui leur parlent encore aujourd'hui, ont eu un commencement d'accomplissement. En effet, depuis la reprise des travaux à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires