Septante française (AT)
Zacharie 5:8
8Et l'ange dit : Celle-ci est le péché ; et il fit tomber la femme au fond de la mesure, et il fit tomber la masse de plomb dans sa bouche.
Zacharie 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : C’est l’iniquité. Et il la repoussa dans l’épha, et il jeta sur l’ouverture la masse de plomb.
- Bible Segond 21 (S21)L’ange a dit: «C'est la méchanceté.» Il l’a repoussée dans la mesure et a jeté le disque en plomb sur l'ouverture.
- Bible du Semeur (BDS)– Cette femme, me dit l’ange, c’est la Méchanceté. Et il la repoussa à l’intérieur du boisseau qu’il referma avec le couvercle de plomb.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: C'est l'iniquité. Et il la repoussa dans l'épha, et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb.
Contexte de Zacharie 5:8
6Et je dis : Qu'est-ce ? Et il reprit : C'est la mesure qui s'avance ; et il ajouta : C'est leur iniquité qui couvre toute la terre. 7Et voilà qu'un talent de plomb s'élevait, et voilà qu'une femme était assise au milieu de la mesure. Et l'ange dit : Celle-ci est le péché ; et il fit tomber la femme au fond de la mesure, et il fit tomber la masse de plomb dans sa bouche. 9Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà deux femmes qui s'avançaient, et le vent soufflait dans leurs ailes, et elles avaient les ailes de la huppe, et elles enlevaient la mesure entre la terre et le ciel. 10Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles la mesure ?
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:8 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- iniquitéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- repoussaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- ouvertureפֶּהpeh · lèvre : ouvertureH6310
- masseאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
Références croisées de Zacharie 5:8
- Genèse 15:16Et, à la quatrième génération, ta race reviendra ici ; car jusqu'à présent les crimes des Amorrhéens n'ont pas encore comblé la mesure.
- Zacharie 5:7Et voilà qu'un talent de plomb s'élevait, et voilà qu'une femme était assise au milieu de la mesure.
- Psaumes 38:4Mon cœur s'est échauffé en moi, et un feu s'allumera dans ma méditation. J'ai dit de ma langue :
- Proverbes 5:22Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.
- Lamentations 1:14Noun. Il a veillé sur toutes mes impiétés ; elles ont enlacé mes mains ; elles sont descendues autour de mon cou ; il m'a ôté ma force ; le Seigneur m'a chargé les mains de douleurs que je ne pourrai supporter.
- Amos 9:1J'ai vu le Seigneur debout sur l'autel, et Il a dit : Frappe sur le propitiatoire, et le temple sera ébranlé ; frappe ensuite sur toutes les têtes. Et ceux qui resteront, je les ferai périr par le glaive ; nul n'échappera par la fuite, nul ne sera sauvé, ni ne trouvera de salut.
Commentaires sur Zacharie 5:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et la jeta au milieu de l'Epha - La mesure n'était pas encore pleine. Ribera : " Elle avait la partie inférieure à l'intérieur de l'Epha, mais la partie supérieure, surtout la tête, à l'extérieur. Bien que les Juifs aient tué les prophètes et fait beaucoup de choses graves, il leur restait à commettre le plus grand des péchés. Mais lorsqu'ils eurent crucifié le Christ et persécuté les Apôtres et l'Évangile, la mesure fut complète ; elle était tout entière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La méchanceté désigne le mal dans son ensemble, qu’il soit d’ordre moral ou rituel, et s’oppose directement à la droiture (voir Pr 13.6 ; Ez 33.12). En hébreu, le terme rish‘ah (méchanceté) présente une ressemblance avec le nom Asherah (cf. Astarté), la déesse de la fertilité dans le Proche-Orient ancien (voir Dt 7.5 ; 16.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La femme est appelée l'improbité, le péché qui s'attache le plus aisément aux transactions commerciales, qui avait été si sévèrement reproché par les anciens prophètes aux Israélites avant le temps de l'exil et qui avait contribué à attirer sur eux ce grand châtiment. Comparez Amos 7.5 et suivants ; Michée 6.10-11 ; 7.2-4 ; Osée 12.8-9. Cette femme, l'improbité personnifiée, représente le péché identifié avec le peuple qui s'y livre. Il la repoussa. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires