Septante française (AT)
Zacharie 11:2
2Que le pin gémisse, parce que le cèdre est tombé, parce que les plus grands sont détruits ; chênes de Basan, gémissez, parce que la forêt épaisse est abattue.
Zacharie 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s’élevaient sont détruits ! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée !
- Bible Segond 21 (S21)Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, les puissants sont détruits. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt impénétrable est abattue.
- Bible du Semeur (BDS)Lamente-toi, cyprès, |car le cèdre est tombé, et les arbres majestueux |ont été abattus. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt si dense |a été abattue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée!
Contexte de Zacharie 11:2
1Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres. Que le pin gémisse, parce que le cèdre est tombé, parce que les plus grands sont détruits ; chênes de Basan, gémissez, parce que la forêt épaisse est abattue. 3Que la voix des pasteurs en larmes se fasse entendre, parce que leur grandeur s'est changée en détresse ; et que les lions rugissent, parce que le Jourdain souffre en son orgueil. 4Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Paissez les brebis du sacrifice.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:2 mot à mot
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gémisיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- carכִּיkîy · carH3588
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- tombéנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élevaientאַדִּיר'addîyr · grandH117
- détruitsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- inaccessibleבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- inaccessibleבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- renverséeיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de Zacharie 11:2
- Ésaïe 2:12Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés.
- Ésaïe 10:33Voilà que le maître, le Seigneur des armées, va de sa puissance confondre ces glorieux ; et les grands seront brisés avec leur orgueil ; et les superbes seront humiliés,
- Ézéchiel 31:2Fils de l'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à son peuple : A qui t'es-tu comparé en ton orgueil
- Amos 6:1Malheur à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie ! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.
- Nahum 3:8Prépare ta partie, ajuste tes cordes, prépare ta partie pour Ammon, qui demeure au milieu des fleuves ; les flots l'entourent ; la mer est son empire, et l'eau lui sert de remparts,
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
Commentaires sur Zacharie 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Hurlement, sapin - Cela semble indiquer la chute et la destruction de tous les hommes puissants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé - Jérusalem ou le temple ayant été comparé au Liban et à ses cèdres, le prophète poursuit l'image en parlant des prêtres, des princes et du peuple, sous le titre de sapins, de cyprès et de chênes, arbres inférieurs, mais magnifiques. Il montre qu'il s'agit d'une image, en leur attribuant les sentiments du peuple. Les plus glorieux et les plus imposants, "les cèdres", ont été détruits. Malheur donc aux autres, "les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La destruction de Jérusalem et de la nation juive est annoncée dans ce texte, sous forme d’expressions figuratives ; le Seigneur Jésus a également prophétisé clairement sur ce sujet dans les évangiles, annonçant que ce temps de destruction était proche. Comment de frêles sapins peuvent-ils rester debout, si les cèdres vigoureux tombent ? Quand les sages et les hommes bons sombrent dans le péché, entrainant avec eux les riches et les grands de ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tout comme le Liban, le Basan était réputé pour la richesse de ses forêts. Ces deux régions sont souvent mentionnées ensemble (Es 2.13 ; Jr 22.20–22 ; Ez 27.5–6) pour symboliser les nations que Dieu allait juger au moment du rassemblement et du rétablissement d'Israël (voir Za 10.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cèdres... cyprès. Après les cèdres, qui sont les arbres les plus majestueux du Liban, sont nommés les cyprès, puis les arbres magnifiques, tous les grands arbres en dehors de ceux qui sont nommés ici, et les chênes de Basan : autant de symboles des différentes classes du peuple qui, toutes, doivent subir les effets terribles du châtiment divin. La forêt impénétrable. Cette image désigne le peuple entier qui était impénétrable à l'ennemi tant que Dieu lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires