Ruth 3:10

Ruth 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Sois bénie de l’Éternel, ma fille ! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n’as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
• Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Sois bénie de l'Eternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
• Bible du Semeur (BDS)– Que l’Eternel te bénisse, ma fille, lui dit-il. Ce que tu viens de faire est une preuve d’amour envers ta belle-mère encore plus grande que ce que tu as déjà fait. En effet, tu aurais pu courir après les jeunes hommes, qu’ils soient pauvres ou riches.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Sois bénie de l'Eternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

Contexte de Ruth 3:10

8Or, à minuit l'homme s'éveilla, et il fut saisi d'étonnement et de trouble en voyant une femme couchée à ses pieds. 9Et il dit ? Qui es-tu ? Elle répondit : Je suis Ruth ta servante, et tu étendras, ton aile sur ta servante, parce que tu es un proche parent. Et Booz reprit : Bénie sois-tu au nom du Seigneur, ma fille, parce que tu as été bonne et miséricordieuse à la fin plus encore qu'au commencement, et que tu n'as pas recherché les jeunes gens pauvres ou riches. 11Maintenant, ma fille, n'aie point de crainte : tout ce que tu demanderas, je te l'accorderai ; car toute la tribu de mon peuple sait que tu es une femme forte. 12Il est vrai que je suis ton parent, mais il en est un plus proche que moi.

Ruth 3:10 mot à mot

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Soisאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• filleבַּתbath · filleH1323
• dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• témoigneיָטַבyâţab · être bonH3190
• faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• recherchéיָלַךְyâlak · marcherH3212
• recherchéהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• ·אַחַר'achar · aprèsH310
• gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• ·אִם'im · siH518
• pauvresדַּלdal · pauvreH1800
• richesעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223

Références croisées de Ruth 3:10

• Ruth 2:4Et voilà que Booz vint de Bethléem, et il dit aux moissonneurs : Le Seigneur soit avec vous, et ils lui dirent : Que le Seigneur te bénisse.
• Ruth 1:8Et Noémi dit à ses deux brus : Allez, retournez chacune en la maison de votre mère ; que le Seigneur soit miséricordieux envers vous comme vous l'avez été pour nos morts et pour moi.

Commentaires sur Ruth 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A la fin qu' au début - Il n'est pas facile de savoir ce que Boaz veut dire. Peut-être que חסד chesed, que nous traduisons par bonté, signifie piété ; comme s'il avait dit : Tu as donné une grande preuve de ta piété dans ce dernier cas, lorsque tu as évité les jeunes et ceux de ton âge pour t'associer à un homme âgé, simplement dans le but de faire respecter l'injonction divine, c'est-à-dire que le frère, ou le plus proche parent, soit le plus proche…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tuas fait preuve de plus de bonté - Littéralement : "Tu as rendu ta dernière bonté meilleure que la première" Sa dernière bonté a été sa volonté d'accepter Boaz comme mari, même s'il était âgé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier : Ruth n'avait aucune obligation de suivre Naomi jusqu'à Bethléhem, ni d'épouser un membre de la famille d'Élimélec ou de donner un héritier pour préserver leur terre (voir 4.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Au lieu de blâmer la démarche de Ruth, Boaz y voit l'accomplissement d'un devoir par lequel elle achève de témoigner son amour à Noomi et à la famille de Noomi, à laquelle lui-même s'était intéressé jadis (2.20). Son premier acte de bonté avait été d'accompagner sa belle-mère en Israël, au lieu de rester dans sa patrie et d'y contracter un nouveau mariage. Le second est de préférer un homme âgé comme lui aux jeunes gens qu'elle eût facilement pu épouser…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 3:10

• Battage
• Chasteté
• Continence
• La parade nuptiale

Dans les dictionnaires

• Bible
• Ruth

Commentaires sur Ruth 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary