Septante française (AT)
Proverbes 6:22
22Partout où tu iras, porte-les, et qu'ils soient avec toi ; et quand tu dormiras, qu'ils te gardent, afin qu'à ton réveil ils s'entretiennent avec toi.
Proverbes 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont dans ton lit, ils te parleront à ton réveil.
- Bible du Semeur (BDS)Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te dirigeront dans ta marche,Ils te garderont sur ta couche,Ils te parleront à ton réveil.
Contexte de Proverbes 6:22
20Ô mon fils, garde les lois de ton père, et ne rejette pas les préceptes de ta mère. 21Tiens-les toujours attachés à ton âme ; mets-les comme un collier autour de ton cou. Partout où tu iras, porte-les, et qu'ils soient avec toi ; et quand tu dormiras, qu'ils te gardent, afin qu'à ton réveil ils s'entretiennent avec toi. 23Les commandements de la loi sont une lampe, une lumière ; c'est la voie de vie, c'est la correction et la discipline, 24Qui te garderont de la femme mariée et des artifices de la langue étrangère.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:22 mot à mot
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- dirigerontנָחָהnâchâh · conduireH5148
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- garderontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- Ilsעַל‛al · surH5921
- parlerontשִׂיחַώîyach · méditerH7878
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- réveilקִיץqûts · s'éveillerH6974
Références croisées de Proverbes 6:22
- Proverbes 2:11Le bon conseil te gardera, et l'intelligence sainte te conservera ;
- Proverbes 3:23Afin que tu marches, en toutes tes voies, plein d'assurance et de paix, et que ton pied ne trébuche pas.
- Psaumes 17:4J'invoquerai le Seigneur en le louant, et je serai sauvé des mains de mes ennemis.
- Psaumes 43:3Ta main a exterminé les nations ; mais eux, tu les as établis, et tu as affligé les Gentils, tu les as chassés.
- Daniel 11:18Alors il tournera son visage contre les îles, et il en prendra plusieurs ; et il arrêtera d'abord les princes de son opprobre ; mais son opprobre retombera sur lui.
Commentaires sur Proverbes 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Quand tu iras, elle te conduira - La loi est ici personnifiée ; elle est représentée comme une nourrice, un maître et un gardien, de nuit comme de jour. Un homme droit ne va jamais sans être dirigé par la parole de Dieu et conduit par l'Esprit de Dieu. Quand tu dors - Il recommande son corps et son âme à la protection de son Créateur lorsqu'il se couche et dort en paix. Et lorsqu'il se réveille le matin, les promesses et les miséricordes de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-35Ce passage souligne le risque mortel que représente le fait de coucher avec la femme d'un autre homme (voir aussi 1.8, 23 ; 2.16–22 ; 5.1–23 ; 7.1–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ils te guideront... ils converseront avec toi, littéralement : Elle te gardera..., elle conversera, c'est-à-dire la sagesse qui t'a parlé par les préceptes paternels et les leçons maternelles (verset 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires