Septante française (AT)
Job 27:23
23Et il frappera à coups redoublés ; et, en sifflant il le chassera de la ville qu'il habitait.
Job 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
- Bible Segond 21 (S21)On applaudit à sa chute et, de l’endroit même qu’il occupait, on siffle contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)On applaudit sa ruine. Du lieu qu’il habitait, on siffle contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Contexte de Job 27:23
21Le vent brûlant le saisira et il partira, il sera vanné [comme de la paille] loin de son lieu. 22Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes. Et il frappera à coups redoublés ; et, en sifflant il le chassera de la ville qu'il habitait.
Lire Job 27 en entierJob 27:23 mot à mot
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:23
- Esther 9:22Car, en ces deux journées, les Juifs avaient été délivrés de leurs ennemis ; et le mois, qui est adar, durant lequel ils avaient passé du deuil à la joie, et des douleurs à un jour heureux, fut consacré tout entier aux jours heureux des noces et des réjouissances ; et chacun envoya des parts à ses amis et aux indigents.
- Proverbes 11:10Grâce aux justes, une cité prospère ;
- Lamentations 2:15Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains ; ils ont sifflé, ils ont secoué la tête sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit : Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre ?
- 1 Rois 9:8Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira : Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple ?
- Jérémie 19:8Et j'amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets ; quiconque passera près d'elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.
- Michée 6:16Car tu as gardé les ordonnances de Zambri, et toutes les œuvres de la maison d'Achab ; et tu as marché dans toutes leurs voies, pour que je te livre, toi, à la destruction et aux sifflets de tes habitants ; et vous recueillerez les opprobres des peuples.
- Sophonie 2:15Voilà cette ville si méprisante, qui se reposait dans sa confiance et disait en son cœur : j'existe, et il n'est point de ville telle que moi. Comment est-elle devenue une solitude, un repaire de bêtes fauves ? Et celui qui passera par là sifflera et battra des mains.
Commentaires sur Job 27:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Leshommes battront des mains devant lui - Ces deux versets se rapportent à la tempête qui doit balayer les impies ; c'est pourquoi il faut omettre le mot Dieu dans Job 27:22, et le mot hommes dans ce verset. Job 27 :22 : "Elle s'abattra sur lui, sans l'épargner ; en volant, il continuera à voler. Job 27:23. Elle battra des mains contre lui, et sifflera, וישרק veyishrok, hurlera, le chassera de sa place." Ici, la tempête est personnifiée et le méchant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les hommes lui battront la main - C'est-à-dire qu'ils s'uniront pour le chasser du monde, et se réjouiront de sa disparition. Le même sentiment est exprimé par Bildad, Job 18:18: "Il sera chassé de la lumière dans les ténèbres, Et chassé du monde." Il ne fait aucun doute, je pense, que Job fait allusion à ce sentiment et qu'en le citant, il veut en montrer l'inexactitude. Il n'y répond pas formellement dans les chapitres suivants, mais il semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires