Septante française (AT)
Néhémie 8:5
5Et Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car lui-même était plus élevé que le peuple, et lorsqu'il ouvrit le livre, tout le peuple resta debout.
Néhémie 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple ; et lorsqu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
- Bible Segond 21 (S21)Esdras a ouvert le livre de façon visible pour le peuple dans son entier – puisqu’il était surélevé par rapport à lui – et lorsqu'il a fait ce geste, tout le peuple s’est mis debout.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il était placé plus haut que tout le peuple, chacun le vit ouvrir le livre. A ce moment-là, tous se levèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
Contexte de Néhémie 8:5
3Et il la lut depuis l'heure où le soleil éclaire jus qu'au milieu du jour, devant les hommes et les femmes, et ils la comprenaient, et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi. 4Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois, et il y avait auprès de lui, à sa droite : Matthathias, Sandias, Ananias, Urie, Helcias et Maasia ; à sa gauche : Phadaïas, Misahel, Melchias, Asom, Asubadma, Zacharie et Mesollam. Et Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car lui-même était plus élevé que le peuple, et lorsqu'il ouvrit le livre, tout le peuple resta debout. 6Et Esdras bénit le Seigneur, le Dieu très-grand, et le peuple élevant les mains, répondit : Amen. Et ils s'inclinèrent, et ils adorèrent le Seigneur la face contré terre. 7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:5 mot à mot
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- vueעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deעַל‛al · surH5921
- placeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Personnages et lieux de Néhémie 8:5
Références croisées de Néhémie 8:5
- Juges 3:20Aod s'approcha de lui ; or, il était assis tout à fait seul dans son appartement d'été. Et Aod lui dit : roi, un mot de mon Dieu pour toi seul. Et Eglom se leva de son trône pour être plus près d'Aod.
- 1 Rois 8:14Alors, le roi se retourna vers le peuple, et il bénit tout Israël, et toute l'assemblée d'Israël était restée debout.
Commentaires sur Néhémie 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tout le monde s 'est levé - C'était par respect pour la parole sacrée : à l'imitation de celle-ci, lorsque l'Évangile du jour est lu dans nos églises, tout le monde se lève.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Stood up - L'attitude d'attention et de respect. Comparez la pratique existante de l'Église chrétienne à la lecture de l'Évangile du jour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le peuple se lève par respect pour la parole de Dieu (Jb 29.8). Apparemment, ils sont restés debout pendant toute la durée de la lecture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le peuple se tint debout. Les Rabbins prétendent que depuis le temps de Moïse ce fut toujours la coutume en Israël d'écouter debout la lecture de la loi, mais c'est ici la première trace de la chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires