Septante française (AT)
Néhémie 8:18
18Et on lut dans le livre de la loi, tous les jours, depuis le premier jusqu'au dernier, et ils firent la fête sept jours, et le huitième jour la fin de la fête, selon la loi.
Néhémie 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)On a lu dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jusqu'au dernier. On a fait la fête pendant 7 jours, et le huitième il y a eu une assemblée solennelle, conformément à la règle.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque jour, du premier jusqu’au dernier, Esdras lut une portion du livre de la Loi de Dieu. On célébra la fête pendant sept jours, et le huitième jour, conformément aux prescriptions de la Loi, il y eut une assemblée cultuelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
Contexte de Néhémie 8:18
16Et le peuple sortit, et il rapporta des rameaux, et ils se firent des tabernacles, chacun sur sa terrasse, ou dans sa cour, ou dans les parvis du temple du Seigneur, ou dans les rues de la ville jusqu'à la porte d'Ephraïm. 17Et toute l'Église, tous ceux qui étaient revenus de la captivité se firent des tabernacles, et ils demeurèrent sous des tabernacles ; et depuis le temps de Josué, fils de Nau, jusqu'à ce jour-là, le peuple d'Israël n'avait pas fait ainsi, et grande fut sa joie. Et on lut dans le livre de la loi, tous les jours, depuis le premier jusqu'au dernier, et ils firent la fête sept jours, et le huitième jour la fin de la fête, selon la loi.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:18 mot à mot
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם׀ בְּי֔וֹם מִן־הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chaqueיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- célébraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- solennelleעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- ordonnéמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Néhémie 8:18
- Deutéronome 31:10Et Moïse, en ce jour-là, leur donna des ordres, et il dit : Après sept ans, l'année de la rémission, pendant la fête des tabernacles,
- Lévitique 23:36Pendant sept jours, vous offrirez des holocaustes au Seigneur, et le huitième jour sera parmi vous saint et solennel, et vous offrirez des holocaustes au Seigneur ; c'est la fin, vous ne ferez aucune œuvre servile.
- Nombres 29:35Le huitième jour sera pour vous la fin de la fête ; vous ne ferez ce jour-là aucune œuvre servile.
Commentaires sur Néhémie 8:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le peuple d'Israël constata que des prescriptions étaient consignées dans la loi, au sujet de la fête des tabernacles. Ceux qui cherchent avec diligence à comprendre les Écritures, y trouvent sans cesse des ordonnances qu'ils avaient oubliées. Cette fête des tabernacles était une représentation de la résidence du croyant ici-bas (une tente), en quelque sorte une image de la sainte joie que procurent l'évangile et l'église. La conversion des nations en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour : la loi devait être lue tous les sept ans lors de la Fête des Tabernacles (Dt 31.10–12). Ainsi, on rappelait au peuple les stipulations de l'alliance et les actes de grâce accomplis par Dieu dans le passé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La lecture de la loi n'était prescrite que pour la fête des Tabernacles de l'année sabbatique (Deutéronome 31.10). Le peuple fait preuve d'un zèle extraordinaire. Une fête de clôture. Voir Nombres 29.35 ; Lévitique 23.36. C'était le vingt-deuxième jour du septième mois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires