Septante française (AT)
Néhémie 8:15
15Et qu'ils le publiassent au son de la trompette en toutes leurs villes et à Jérusalem. Et Esdras dit : Allez sur la montagne, rapportez-en des rameaux d'olivier, de cyprès, de tamaris, de palmier et de tous les arbres touffus, pour faire des tabernacles selon ce qui est écrit.
Néhémie 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem : Allez chercher à la montagne des rameaux d’olivier, des rameaux d’olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d’arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.
- Bible Segond 21 (S21)et faire entendre un message dans toutes leurs villes, tout comme à Jérusalem, pour ordonner: «Allez chercher à la montagne des branches d'olivier, d'olivier sauvage, de myrte, de palmier et d'arbres touffus pour faire des cabanes, conformément à ce qui est écrit.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent publier dans toutes leurs villes et à Jérusalem la proclamation suivante : Sortez dans la montagne et rapportez-en des branches d’olivier cultivé et d’olivier sauvage, de myrte, de palmier et d’arbres touffus, pour faire des cabanes comme cela est écrit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.
Contexte de Néhémie 8:15
13Et le second jour, les chefs de famille, tout le peuple, les prêtres et les lévites, se réunirent autour d'Esdras, le scribe, pour qu'il les instruisît sur toutes les paroles de la loi. 14Et ils trouvèrent écrit en la loi que le Seigneur avait commandé à Moïse que les fils d'Israël demeurassent sous des tabernacles, durant la fête du septième mois, Et qu'ils le publiassent au son de la trompette en toutes leurs villes et à Jérusalem. Et Esdras dit : Allez sur la montagne, rapportez-en des rameaux d'olivier, de cyprès, de tamaris, de palmier et de tous les arbres touffus, pour faire des tabernacles selon ce qui est écrit. 16Et le peuple sortit, et il rapporta des rameaux, et ils se firent des tabernacles, chacun sur sa terrasse, ou dans sa cour, ou dans les parvis du temple du Seigneur, ou dans les rues de la ville jusqu'à la porte d'Ephraïm. 17Et toute l'Église, tous ceux qui étaient revenus de la captivité se firent des tabernacles, et ils demeurèrent sous des tabernacles ; et depuis le temps de Josué, fils de Nau, jusqu'à ce jour-là, le peuple d'Israël n'avait pas fait ainsi, et grande fut sa joie.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:15 mot à mot
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proclamerשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- publicationעָבַר‛âbar · passerH5674
- dansקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- :אָמַר'âmar · direH559
- Allezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chercherבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- rameauxעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- olivierשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- sauvageעֵץ‛êts · arbreH6086
- myrteהֲדַסhădas · myrteH1918
- palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- touffusעָבוֹת‛âbôth ‛âbôth · feuilluH5687
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
Personnages et lieux de Néhémie 8:15
Références croisées de Néhémie 8:15
- Lévitique 23:4Voici les fêtes saintes et solennelles que vous célèbrerez à leurs époques :
- Deutéronome 16:16Trois fois par an, tout mâle parmi vous se présentera devant le Seigneur votre Dieu, au lieu seul qu'aura choisi le Seigneur, pour la fête des azymes, pour la fête des semaines et pour la fête des tabernacles ; nul ne se présentera les mains vides devant le Seigneur.
- Juges 9:48Aussitôt, Abimélech monta sur la montagne de Selmon, avec toutes ses forces, prit en sa main des haches, coupa un rameau, l'enleva, le mit sur ses épaules, et dit aux siens : Ce que vous me verrez faire, faites-le aussi à l'instant.
- Lévitique 23:40Et, le premier jour, vous prendrez des plus beaux fruits de vos arbres, des palmes de palmier, des rameaux d'arbres touffus, des branches de saule et des branches du gattilier qui borde les torrents, pour vous réjouir, devant le Seigneur votre Dieu, ces sept jours de l'année.
- Genèse 8:11Et sur le soir la colombe revint près de lui, tenant en son bec un brin de branche et une feuille d'olivier. Noé reconnut alors que l'eau s'était retirée de la terre.
Commentaires sur Néhémie 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ramassez des rameaux d' olivier - Pour tout ce qui concerne cette fête des tabernacles, voir les notes sur Lévitique 23 (note), et les autres lieux qui y sont mentionnés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La montagne - Il s'agit probablement de la "montagne des Oliviers". Branches de pin - Plutôt "branches d'olivier sauvage", les arbres nommés par la loi ayant pu se raréfier. On a probablement considéré que l'esprit du commandement était respecté si l'on utilisait des branches d'arbres semblables à ceux qui sont nommés dans le Lévitique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le peuple d'Israël constata que des prescriptions étaient consignées dans la loi, au sujet de la fête des tabernacles. Ceux qui cherchent avec diligence à comprendre les Écritures, y trouvent sans cesse des ordonnances qu'ils avaient oubliées. Cette fête des tabernacles était une représentation de la résidence du croyant ici-bas (une tente), en quelque sorte une image de la sainte joie que procurent l'évangile et l'église. La conversion des nations en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15pour faire des tentes : la fête des tabernacles avait été instaurée pour commémorer le fait que le peuple d'Israël avait vécu sous tente pendant son cheminement dans le désert (Lv 23.33–43 ; voir aussi Nb 29.12–39 ; Dt 16.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et qu'ils devaient proclamer. Voir Lévitique 23.4. Allez à la montagne : non pas, comme on pourrait le penser, à la montagne des Oliviers, mais en général sur les hauteurs, qui sont boisées, par opposition aux champs cultivés. L'arbre à huile : l'olivier sauvage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires