Septante française (AT)
Esdras 8:33
33Le quatrième jour, nous pesâmes l'argent, l'or et les vases, dans le temple du Seigneur, entre les mains de Merimoth, fils d'Urie, le prêtre, en présence d'Eléazar, fils de Phinéès ; il y avait avec eux les lévites Josabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Banaïa.
Esdras 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur ; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, nous avons pesé dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or et les ustensiles et nous les avons confiés au prêtre Merémoth, fils d'Urie; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées. Avec eux se trouvaient aussi les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, nous avons pesé l’argent, l’or et les objets de valeur dans le Temple, pour les remettre entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le prêtre ; il était accompagné d’Eléazar, fils de Phinéas, et des lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnouï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.
Contexte de Esdras 8:33
31Alors, je levai mon camp du fleuve Ahua, le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main du Seigneur notre Dieu était sur nous, et il nous préserva en route de tout ennemi, de toute attaque ou de toute hostilité. 32Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous y demeurâmes trois jours. Le quatrième jour, nous pesâmes l'argent, l'or et les vases, dans le temple du Seigneur, entre les mains de Merimoth, fils d'Urie, le prêtre, en présence d'Eléazar, fils de Phinéès ; il y avait avec eux les lévites Josabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Banaïa. 34On en fit le compte, on en prit le poids, et le poids total fut écrit. En ce temps-là, 35Les fils de l'exil revenus de la captivité offrirent en holocauste, au Dieu d'Israël, douze bœufs pour tout Israël, quatre-vingt-onze béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché ; tout cela fut offert en holocauste au Seigneur.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:33 mot à mot
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- pesâmesשָׁקַלshâqal · peserH8254
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ,עַל‛al · surH5921
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- remîmesיָדyâd · main : puissanceH3027
- Merémothמְרֵמוֹתmerêmôth · MerémothH4822
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעִם‛im · avecH5973
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Noadiaנוֹעַדְיָהnô‛adyâh · NoadiaH5129
- Binnuïבִּנּוּיbinnûy · BinnuïH1131
Personnages et lieux de Esdras 8:33
Références croisées de Esdras 8:33
- Esdras 8:26Je pesai ainsi entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, cent vases d'argent et cent talents d'or ;
- 1 Chroniques 28:14Et il donna le poids des vases d'or et d'argent,
- Néhémie 10:5Attus, Sebani, Maluch,
- Néhémie 3:4Et, auprès d'eux, édifièrent Ramoth, fils d'Urie, fils d'Accos, et Mosollam, fils de Barachias, fils de Mazebel ; et, auprès de ceux-ci, Sadoc, fils de Baana.
- Néhémie 8:7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
- Néhémie 10:9Maazia, Belge, Samaïa, tous ceux-là prêtres.
Commentaires sur Esdras 8:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Mérémoth. fils d'Urie. Voir Néhémie 3.4,21 et probablement aussi Néhémie 10.6 ; 12.3. Eléazar, fils de Phinées, c'est-à-dire d'entre les fils de Phinées. Jozabad, fils de Josué : d'entre les fils de Josué ; voir 2.40 et peut-être 10.23. Noudia, fils de Binnui, inconnu d'ailleurs. Le nom de son père reparaît Néhémie 10.10 ; 12.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires