Septante française (AT)
Michée 4:12
12Mais elles ne savaient pas la pensée du Seigneur ; elles n'avaient point compris ses conseils ; car Il les avait rassemblées comme des gerbes dans une aire.
Michée 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu’il les a rassemblées comme des gerbes dans l’aire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Eternel, elles ne comprennent pas son intention, elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire de battage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-là ne connaissent pas |les plans de l’Eternel, ils ne comprennent pas |ses intentions : il les a rassemblés comme des gerbes |pour battre le blé sur une aire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Eternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
Contexte de Michée 4:12
10Souffre et prends courage, et approche, Sion, ma fille ; souffre comme une femme qui enfante ; car bientôt tu sortiras de tes murs, tu dresseras tes tentes dans la plaine, et tu iras jusqu'à Babylone ; puis le Seigneur ton Dieu t'en délivrera, et Il te tirera des mains de tes ennemis. 11Et maintenant, contre toi maintes nations se sont rassemblées, elles disaient : Réjouissons-nous, et que nos yeux surveillent Sion ! Mais elles ne savaient pas la pensée du Seigneur ; elles n'avaient point compris ses conseils ; car Il les avait rassemblées comme des gerbes dans une aire. 13Lève-toi, Sion, ma fille, tombe sur elles comme le fléau ; je te donnerai des cornes de fer ; je te couvrirai d'armes d'airain, et tu briseras maintes nations, et tu consacreras leur mutitude au Seigneur et leur force au Seigneur de toute la terre. 14Maintenant la ville sera investie ; le Seigneur a ordonné que nous fussions assiégés, et l'on battra de verges les joues des tribus d'Israël.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:12 mot à mot
וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- comprennentבִּיןbîyn · comprendreH995
- desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- qu’כִּיkîy · carH3588
- rassembléesקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- gerbesעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
Références croisées de Michée 4:12
- Ésaïe 55:8Car mes conseils ne sont pas comme vos conseils, ni mes voies comme vos voies, dit le Seigneur.
- Ésaïe 21:10Écoutez, ô vous qui êtes délaissés ; et vous qui pleurez, écoutez ce que j'ai appris du Seigneur Dieu des armées, ce que m'a annoncé le Dieu d'Israël.
- Zacharie 14:1Voici que les jours du Seigneur arrivent ; et tes dépouilles au milieu de toi vont être partagées.
Commentaires sur Michée 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils ne connaissent pas les pensées de l'Éternel - Ils s'imaginent que Dieu a rejeté son peuple, et qu'il n'y aura plus de voisin gênant ; mais ce n'est pas là son dessein ; il les affligera pendant un certain temps ; et ceux-là, les ennemis de son peuple, il les amènera comme des gerbes à l'aire, pour qu'ils soient foulés, et que la roue passe sur eux. Tel est le conseil, le dessein de Dieu, qu'ils ne comprennent pas. Les personnes dont il est question…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, ils ne comprennent pas son conseil - Les païens ont fait, pour leur propre compte, ce que Dieu a voulu pour le sien. La première étape était la même : Dieu voulait que son peuple soit puni ; ils voulaient le punir. Mais ils ne virent pas tout ce qu'il y avait au-delà : que Dieu voulait (sur leur repentir) pardonner à son peuple, mais se punir lui-même pour son orgueil Ésaïe 10:7, Ésaïe 10:12 et sa cruauté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu révèle ses plans à ses serviteurs (Dn 2.19–23 ; Am 3.7), mais les nations ne le savent pas : elles ne sont pas au courant des grands desseins de Dieu ni de son activité secrète en faveur de son peuple. Les espoirs et les projets des nations autour d’Israël étaient vains : les plans du Seigneur pour son peuple unique prévaudront, et il régnera sur les nations (Gn 12.1–3 ; 15.12–21 ; Ex 19.4–6 ; Es 45.23 ; 66.23). • À l’aire de battage, le grain était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires