Septante française (AT)
Lévitique 15:13
13Si l'homme atteint de la gonorrhée est purifié de son écoulement, il comptera lui-même pour sa purification sept jours, après lesquels il lavera ses vêtements et son corps avec de l'eau, et il sera pur.
Lévitique 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l’eau vive, et il sera pur.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il sera purifié de son écoulement, il comptera encore 7 jours pour sa purification, puis il lavera ses vêtements, lavera son corps avec de l'eau vive et il sera pur.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le malade sera guéri de sa gonorrhée, il comptera sept jours comme temps de purification, puis il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau de source, et il sera pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l'eau vive, et il sera pur.
Contexte de Lévitique 15:13
11Celui qui aura seulement touché l'homme atteint de la gonorrhée, et ne se sera pas lavé les mains, lavera ses vêtements, se lavera les mains avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir. 12Le vase de terre qu'aura touché l'homme atteint de la gonorrhée sera brisé ; le vase de bois sera lavé avec de l'eau et redeviendra pur. Si l'homme atteint de la gonorrhée est purifié de son écoulement, il comptera lui-même pour sa purification sept jours, après lesquels il lavera ses vêtements et son corps avec de l'eau, et il sera pur. 14Le même jour, il prendra deux tourterelles ou deux petits de colombes, et il les portera, en présence du Seigneur, devant la porte du tabernacle du témoignage ; il les donnera au prêtre. 15Et le prêtre les sacrifiera l'un pour le péché, l'autre pour l'holocauste ; le prêtre priera pour l'homme devant le Seigneur, pour l'expiation de son écoulement.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:13 mot à mot
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- purifiéטָהֵרţâhêr · être purH2891
- sonזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- fluxזוֹבzôb · écoulementH2101
- compteraסָפַרsâphar · raconterH5608
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- purificationטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Lévitique 15:13
- Lévitique 15:28Mais si elle redevient pure de son écoulement, il lui sera encore compté sept jours, au bout desquels elle sera déclarée pure.
- Lévitique 8:33Pendant sept jours, ne sortez pas du tabernacle, jusqu'à ce que soient accomplis les jours de votre consécration ; car c'est en sept jours que le Seigneur consacrera vos mains,
- Lévitique 9:1Le huitième jour, Moïse appela Aaron, ses fils et les anciens d'Israël.
- Lévitique 14:8Le purifié lavera ensuite ses vêtements, et on lui rasera tout le corps ; on le lavera avec de l'eau, et il sera pur ; après cela, il entrera dans le camp et demeurera sept jours hors de sa maison.
- Exode 29:35Tu feras ainsi pour Aaron et ses fils tout ce que je fais commandé ; pendant sept jours tu consacreras leurs mains.
- Nombres 12:14Le Seigneur répondit à Moïse : Si son père lui eut craché au visage, ne serait-elle pas sept jours dans sa honte ? Qu'elle soit donc séparée sept jours hors du camp, ensuite elle y reviendra.
- Nombres 19:11Celui qui aura touché n'importe quel être humain mort, sera impur sept jours.
- Lévitique 15:5L'homme qui aura touché sa couche lavera ses vêtements, se lavera lui-même avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
- Jérémie 33:8Et quand Jérémie eut cessé de dire au peuple tout ce que le Seigneur lui avait commandé de dire, les prêtres et les faux prophètes, et tout le peuple le prirent, disant : Que tu meures de mort,
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
Commentaires sur Lévitique 15:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La simple cessation de l'écoulement ne le rend pas pur : il doit attendre sept jours, etc. avant d'offrir le sacrifice.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Contrairement à l'homme atteint d'une maladie de peau (voir 13.46), un homme avec un écoulement corporel pouvait continuer à vivre chez lui. Il n'avait pas à subir le rituel de purification plus élaboré décrit au ch 14. Il devait simplement attendre sept jours après la fin de l'écoulement, se laver (15.13), et présenter deux oiseaux au sacrifice (sacrifice le moins cher) — l'un comme offrande pour le pardon des péchés et l'autre comme holocauste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires