Septante française (AT)
Lévitique 11:29
29Parmi celles qui se traînent à terre, voici celles qui seront impures pour vous : la belette, le rat, le crocodile terrestre,
Lévitique 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous considérerez comme impurs: la taupe, la souris, les diverses espèces de lézards,
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des petites bêtes qui se meuvent sur le sol et que vous devrez considérer comme impures : la taupe, la souris et les différentes espèces de lézards,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;
Contexte de Lévitique 11:29
27Parmi les bêtes sauvages, celles qui marchent sur des mains et qui marchent sur quatre mains, seront impures pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. 28Celui qui aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir ; elles sont impures pour vous. Parmi celles qui se traînent à terre, voici celles qui seront impures pour vous : la belette, le rat, le crocodile terrestre, 30La musaraigne, le caméléon, le chalabotis, le lézard et la taupe. 31Ces bêtes seront impures pour vous, parmi celles qui se traînent à terre ; quiconque aura touché leurs corps morts, sera impur jusqu'au soir.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:29 mot à mot
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- animauxשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- rampentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- taupeחֹ֫לֶדchôled · beletteH2467
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- lézardצָבtsâb · lézardH6632
- espècesמִיןmîyn · espèceH4327
Références croisées de Lévitique 11:29
- Lévitique 11:20Parmi les êtres ailés, tous ceux qui se traînent et marchent sur quatre pieds, vous seront en abomination.
- Psaumes 10:3Ils ont détruit ce que tu as fait ; mais le juste, qu'a-t-il fait ?
- Psaumes 17:13Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur ; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.
- Aggée 2:6Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert ;
Commentaires sur Lévitique 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La belette - חלד choled, de chalad, syrien, se faufiler. Bochart suppose, avec beaucoup de justesse, que c'est la taupe, et non la belette, qui est visée par le mot hébreu : sa propriété de creuser la terre et de ramper ou de s'enfouir sous la surface est bien connue. Lasouris - עחבר achbar. Probablement le grand rat des champs, ou ce que les Allemands appellent le hamster, bien que toutes les espèces du genre mus puissent être interdites ici. La tortue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'identification des "reptiles" nommés ici n'est pas toujours certaine. Il s'agit vraisemblablement de ceux qui étaient occasionnellement mangés. Pour la "tortue", lire "le grand lézard", pour le "furet", le "gecko" (une des tribus de lézards), pour le "caméléon", la "grenouille" ou le lézard du Nil : le mot "escargot" désigne probablement une autre espèce de lézard, et le mot "taupe" le "caméléon"."Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette liste d'animaux impurs rampants contient à la fois des animaux à sang chaud et à sang froid qui se déplacent rapidement au sol. Les serpents sont également inclus dans cette catégorie (11.42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires