Septante française (AT)
Lévitique 11:30
30La musaraigne, le caméléon, le chalabotis, le lézard et la taupe.
Lévitique 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.
- Bible Segond 21 (S21)le gecko, la salamandre, la tortue, la limace et le caméléon.
- Bible du Semeur (BDS)le gecko, le lézard ocellé, le lézard vert, la limace et le caméléon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.
Contexte de Lévitique 11:30
28Celui qui aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir ; elles sont impures pour vous. 29Parmi celles qui se traînent à terre, voici celles qui seront impures pour vous : la belette, le rat, le crocodile terrestre, La musaraigne, le caméléon, le chalabotis, le lézard et la taupe. 31Ces bêtes seront impures pour vous, parmi celles qui se traînent à terre ; quiconque aura touché leurs corps morts, sera impur jusqu'au soir. 32Toute chose sur quoi l'une d'elles sera tombée morte, sera impure ; que ce soit vase de bois, vêtement, cuir ou sac, ou tout autre meuble dont on se sert pour travailler ; on le lavera dans l'eau, et il restera impur jusqu'au soir ; alors il redeviendra pur.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:30 mot à mot
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Lévitique 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le furet - אנקה anakah, de אנק anak, gémir, crier : une espèce de lézard qui tire son nom de son cri perçant et plaintif. Voir Bochart, vol. ii, col. 1066. Le caméléon - כח coach. Bochart prétend qu'il s'agit du waril ou guaril, une autre espèce de lézard, qui tire son nom de sa force et de sa vigueur remarquables pour détruire les serpents, l'hébreu כח cach signifiant être fort, ferme, vigoureux : il s'agit probablement de la même chose que la mangouste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette liste d'animaux impurs rampants contient à la fois des animaux à sang chaud et à sang froid qui se déplacent rapidement au sol. Les serpents sont également inclus dans cette catégorie (11.42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires