Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 11:29
29וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
Lévitique 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous considérerez comme impurs: la taupe, la souris, les diverses espèces de lézards,
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des petites bêtes qui se meuvent sur le sol et que vous devrez considérer comme impures : la taupe, la souris et les différentes espèces de lézards,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;
Contexte de Lévitique 11:29
27וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 28וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃ 30וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ 31אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:29 mot à mot
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- animauxשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- rampentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- taupeחֹ֫לֶדchôled · beletteH2467
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- lézardצָבtsâb · lézardH6632
- espècesמִיןmîyn · espèceH4327
Références croisées de Lévitique 11:29
- Lévitique 11:20כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
- Psaumes 10:3כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃
- Psaumes 17:13קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
- Aggée 2:6כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
Commentaires sur Lévitique 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La belette - חלד choled, de chalad, syrien, se faufiler. Bochart suppose, avec beaucoup de justesse, que c'est la taupe, et non la belette, qui est visée par le mot hébreu : sa propriété de creuser la terre et de ramper ou de s'enfouir sous la surface est bien connue. Lasouris - עחבר achbar. Probablement le grand rat des champs, ou ce que les Allemands appellent le hamster, bien que toutes les espèces du genre mus puissent être interdites ici. La tortue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'identification des "reptiles" nommés ici n'est pas toujours certaine. Il s'agit vraisemblablement de ceux qui étaient occasionnellement mangés. Pour la "tortue", lire "le grand lézard", pour le "furet", le "gecko" (une des tribus de lézards), pour le "caméléon", la "grenouille" ou le lézard du Nil : le mot "escargot" désigne probablement une autre espèce de lézard, et le mot "taupe" le "caméléon"."Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette liste d'animaux impurs rampants contient à la fois des animaux à sang chaud et à sang froid qui se déplacent rapidement au sol. Les serpents sont également inclus dans cette catégorie (11.42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires