Septante française (AT)
Juges 9:21
21Et Joatham décampa ; il partit en voyage, il s'enfuit jusqu'à Rara, et vécut là loin de la face de son frère Abimélech.
Juges 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jotham se retira et prit la fuite ; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Jotham se retira et prit la fuite. Il s'en alla à Beer, où il s’installa, loin de son frère Abimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Yotam s’enfuit et alla se réfugier à Beer où il s’établit pour échapper à son frère Abimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.
Contexte de Juges 9:21
19Si c'est en vérité et en toute perfection que vous avez agi envers Jérobaal et toute sa famille, faites votre joie d'Abimélech, et que lui aussi mette sa joie en vous. 20Sinon, qu'une flamme sorte d'Abimélech, qu'elle dévore les hommes de Sichem et la maison de Bethmaalo, et qu'une flamme sorte des hommes de Sichem et de la maison de Bethmaalo, et qu'elle dévore Abimélech. Et Joatham décampa ; il partit en voyage, il s'enfuit jusqu'à Rara, et vécut là loin de la face de son frère Abimélech. 22Abimélech régna trois ans sur Israël. 23Et Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélech et les hommes de Sichem ; les hommes de Sichem se révoltèrent contre la maison d'Abimélec,
Lire Juges 9 en entierJuges 9:21 mot à mot
וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- retiraבָּרַחbârach · fuirH1272
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Beerבְּאֵרbe'êr · BeerH876
- ilשָׁםshâm · làH8033
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- loinפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Personnages et lieux de Juges 9:21
Références croisées de Juges 9:21
- Nombres 21:16Or, il y a en ce lieu un puits : c'est le puits au sujet duquel le Seigneur dit à Moïse : Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau, et ils boiront.
- Josué 19:8Qui entourent les villes jusqu'à Balec, en passant au midi de Bameth. Tel est l'héritage des fils de Siméon, par familles.
- 2 Samuel 20:14Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent.
Commentaires sur Juges 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21M. Maundrell, dans son voyage d'Alep à Jérusalem, p. 64, 5e édition, mentionne un lieu de ce nom, qu'il croit être celui où Jotham s'est enfui, et qu'il suppose être le même que Mishmash, 1 Samuel 14:5, 1 Samuel 14:31. Il est situé, dit-il, vers le sud, sur une pente douce, et possède une fontaine d'une eau excellente au bas de la colline dont il tire son nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jotham a raconté une fable (un récit dans lequel des plantes et des animaux revêtent des attributs humains pour faire passer une leçon de morale) pour illustrer ce qui était en train de se passer (9.7–15). Il a ensuite maudit Abimélec et les principaux citoyens de Sichem (9.16–21). S'ils avaient agi par mauvaise foi, cela allait devenir évident (9.56–57).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires