Septante française (AT)
Juges 8:11
11Et Gédéon prit le chemin des ennemis dont les tentes étaient à l'orient de Nabé et de Jégébal, et il attaqua le camp, et le camp était sans méfiance.
Juges 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l’orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l’armée qui se croyait en sûreté.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon monta par le chemin qu’empruntent les nomades, à l'est de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon prit la route des caravanes de nomades à l’est de Nobah et de Yogbeha et attaqua le camp ennemi qui se croyait en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.
Contexte de Juges 8:11
9Et Gédéon dit aux hommes de Phanuel : A mon retour, après la paix, je démolirai cette tour. 10Or, Zébé et Salmana étaient alors en Carcar ; leur camp renfermait environ quinze mille hommes, débris de tout le camp des étrangers ; et ceux qui avaient péri n'étaient pas moins de cent vingt mille portant l'épée. Et Gédéon prit le chemin des ennemis dont les tentes étaient à l'orient de Nabé et de Jégébal, et il attaqua le camp, et le camp était sans méfiance. 12Et Zébé et Salmana s'étant enfuis, il les poursuivit, il les prit, et frappa d'épouvante l'armée entière. 13Ensuite, Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille des hauteurs d'Arès, où il l'avait livrée.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:11 mot à mot
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- habitentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Nobachנֹ֫בַחnôbach · NobachH5025
- Jogbehaיׇגְבְּהָהyogbehâh · JogbehaH3011
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- enהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sûretéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Personnages et lieux de Juges 8:11
Références croisées de Juges 8:11
- Nombres 32:35Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent.
- Juges 18:27Et les fils de Dan emportèrent ce qu'avait fabriqué Michas ; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité ; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils livrèrent la ville aux flammes.
- 1 Samuel 15:32Samuel dit ensuite : Amenez-moi Agag, roi d'Amalec ; et Agag arriva tout tremblant. Et Agag dit : Faut-il que la mort soit si amère ?
- 1 Samuel 30:16Et le jeune homme l'y conduisit. Or, voilà que les Amalécites étaient dispersés sur la face de toute leur terre, mangeant, buvant, et faisant fête de toutes les grandes dépouilles qu'ils avaient rapportées, tant du territoire des Philistins que de celui de Juda.
Commentaires sur Juges 8:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Les autres Madianites et leurs deux rois se sentaient apparemment en sécurité, car ils avaient atteint le plateau de Transjordanie en direction de leurs lieux de prédilection dans le désert. Ils se trouvaient donc bien au-delà du territoire typiquement israélite. Comme il l'avait déjà fait auparavant (7.19–22), Gédéon a attaqué l'armée madianite par surprise. Il a capturé les deux rois et a provoqué la débandade de l'armée, éliminant ainsi la menace de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires