Septante française (AT)
Juges 7:3
3Parle donc au peuple, disant : Y a-t-il ici quelqu'un qui craigne et faiblisse ? que celui-là s'en aille, qu'il s'éloigne des montagnes de Galaad. Or, vingt-deux mille du peuple partirent, et dix mille restèrent.
Juges 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Publie donc ceci aux oreilles du peuple : Que celui qui est craintif et qui a peur s’en retourne et s’éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s’en retournèrent, et il en resta dix mille.
- Bible Segond 21 (S21)Proclame donc le message suivant aux oreilles du peuple: ‘Que celui qui a peur et tremble retourne chez lui et quitte la région montagneuse de Galaad.’» Il y eut 22'000 hommes du peuple qui retournèrent chez eux et il en resta 10'000.
- Bible du Semeur (BDS)Fais donc la proclamation suivante à tes troupes : « Qui d’entre vous a peur au point de trembler ? Qu’il s’éloigne du mont Galaad et rentre chez lui. » Vingt-deux mille hommes de son armée s’en allèrent, et il en resta dix mille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.
Contexte de Juges 7:3
1Après cela, Jérobaal, le même que Gédéon, se leva de grand matin, et tout le peuple avec lui ; ils campèrent vers le territoire d'Arad, et le camp de Madian et d'Amalek était situé à leur nord au-delà de la colline d'Abor, dans le vallon. 2Et le Seigneur dit à Gédéon : Le peuple qui te suit est nombreux, tellement que je ne livrerai pas Madian à ses mains, de peur qu'Israël n'aille se glorifier contre moi, et ne dise : C'est ma main qui m'a sauvé. Parle donc au peuple, disant : Y a-t-il ici quelqu'un qui craigne et faiblisse ? que celui-là s'en aille, qu'il s'éloigne des montagnes de Galaad. Or, vingt-deux mille du peuple partirent, et dix mille restèrent. 4Et le Seigneur dit à Gédéon : Ce peuple est encore nombreux ; fais-le descendre auprès de l'eau, et là je les éprouverai pour toi. Et celui de qui je te dirai : Il doit marcher avec toi, marchera ; celui de qui je te dirai : Il ne doit point marcher avec toi, ne marchera pas. 5Et Gédéon conduisit le peuple auprès de l'eau, et le Seigneur lui dit : Celui qui lapera de l'eau avec la langue, comme le font les chiens, tu le placeras d'un côté, et tu placeras d'un autre côté tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:3 mot à mot
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Publieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- estאָמַר'âmar · direH559
- craintifיָרֵאyârê' · craintifH3373
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peurחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- éloigneצָפַרtsâphar · partirH6852
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
Personnages et lieux de Juges 7:3
Références croisées de Juges 7:3
Commentaires sur Juges 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quiconque est craintif et a peur, qu' il revienne - de la montagne de Galaad - Gédéon n'était certainement pas à la montagne de Galaad à ce moment-là, mais plutôt près de la montagne de Gilboa. Galaad se trouvait de l'autre côté du Jourdain. Calmet pense qu'il a dû y avoir deux Galaad, ce qui ne semble pas être le cas d'après l'Écriture, ou que le texte hébreu est ici corrompu, et que pour Galaad nous devrions lire Gilboa. Cette lecture, bien qu'adoptée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La proclamation était conforme à la loi (voir la référence marginale). Aucune montagne du nom de Galaad n'est connue dans cette localité, et l'on a supposé qu'il fallait lire Gilboa. D'autres pensent qu'il s'agit d'une forme de proclamation habituelle en Manassé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu désirait que le peuple reconnaisse qu'Il était vraiment l'Auteur de la victoire contre Madian, d'où cette réduction du nombre de combattants à trois cents. Dans toutes nos entreprises, nous dépendons de l'aide divine, d'une part, en ce qui concerne notre activité proprement dite, mais aussi dans le discernement que nous devons avoir à ce sujet. Quand l'Éternel vit que les Hébreux, par pure incrédulité, risquaient de ne pas reconnaître le soutien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette première réduction a permis d'écarter les personnes qui ont d'abord répondu avec enthousiasme, mais qui ont ensuite changé d'avis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires