Septante française (AT)
Juges 6:38
38Il en fut ainsi. Gédéon se leva de grand matin ; il pressa la toison, la rosée coula de la laine, et remplit d'eau un bassin.
Juges 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l’eau plein une coupe.
- Bible Segond 21 (S21)Et cela se passa ainsi. Le lendemain, il se leva de bonne heure, pressa la peau de mouton et en fit sortir la rosée. Elle donna une coupe pleine d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)C’est exactement ce qui arriva. Le lendemain, il se leva de bon matin, pressa la toison et en fit sortir assez de rosée pour remplir d’eau tout un bol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.
Contexte de Juges 6:38
36Et Gédéon dit à Dieu : Si votre volonté est de sauver par ma main Israël, comme vous avez dit, 37Voyez : je dépose dans l'aire cette toison de laine ; que la rosée se montre sur la toison seule et qu'il y ait sécheresse sur toute la terre, et je reconnaîtrai votre volonté de sauver par ma main Israël, comme vous avez dit. Il en fut ainsi. Gédéon se leva de grand matin ; il pressa la toison, la rosée coula de la laine, et remplit d'eau un bassin. 39Ensuite, Gédéon dit à Dieu : Que votre courroux ne s'enflamme point contre moi, et je parlerai une seule fois encore, je ferai une seule fois encore l'épreuve de la toison : que la sécheresse se montre sur la toison seule, et la rosée sur toute la terre. 40Dieu fit ainsi en cette nuit même : la sécheresse se montra sur la toison seule, et il y eut de la rosée sur toute la terre.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:38 mot à mot
וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- suivantמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- pressaזוּרzûr · écraserH2115
- toisonגִּזָּהgâzzah · toisonH1492
- sortirמָצָהmâtsâh · viderH4680
- roséeטַלţal · roséeH2919
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- eauמַיmayim · eauH4325
- pleinמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- coupeסֵ֫פֶלsêphel · bolH5602
Références croisées de Juges 6:38
Commentaires sur Juges 6:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-40L'incident de la toison n'était pas une confirmation de l'intention de Dieu d'utiliser Gédéon (qui avait déjà été établie, 6.17–24), mais une réponse indulgente de Dieu face à l'incertitude du héros réticent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires