Septante française (AT)
Juges 6:28
28Les hommes de la ville se levèrent de grand matin, et voilà que l'autel de Baal était renversé, et le bois sacré situé tout auprès détruit ; et ils virent le taureau engraissé offert en holocauste, sur l'autel qui avait été construit.
Juges 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l’autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les habitants de la ville se levèrent de bon matin, ils constatèrent que l'autel de Baal avait été démoli, le poteau sacré placé dessus abattu, et le deuxième taureau offert en holocauste sur le nouvel autel qui avait été construit.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, les gens du village découvrirent que l’autel de Baal avait été démoli, que le poteau sacré était abattu et qu’un taureau avait été offert en holocauste sur l’autel qui venait d’être construit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.
Contexte de Juges 6:28
26Cela fait, tu élèveras un autel au Seigneur ton Dieu sur la cime de ce mont Maozi, en signe de résistance ; tu prendras le taureau, et tu l'offriras comme holocauste, en le brûlant avec les arbres du bois sacré que tu auras détruit. 27Gédéon prit treize de ses serviteurs, et il fit ce que le Seigneur lui avait dit. Or, comme il craignait, à cause de la maison de son père et des hommes de la ville, de le faire en plein jour, il le fit la nuit. Les hommes de la ville se levèrent de grand matin, et voilà que l'autel de Baal était renversé, et le bois sacré situé tout auprès détruit ; et ils virent le taureau engraissé offert en holocauste, sur l'autel qui avait été construit. 29Chacun dit à son voisin : Qui a fait cela ? ils s'informèrent, et ils apprirent que c'était Gédéon, fils de Joas. 30Les hommes de la ville dirent alors à Joas : Amène-nous ton fils ; qu'il soit mis à mort, parce qu'il a renversé l'autel de Baal et qu'il a abattu le bois sacré situé auprès.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:28 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- levésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- renverséנָתַץnâthats · démolirH5422
- sacréאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- abattuכָּרַתkârath · couperH3772
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- offertעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- enעַל‛al · surH5921
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Personnages et lieux de Juges 6:28
Commentaires sur Juges 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le second taureau fut offert - Il semble que le second taureau fut offert parce qu'il n'avait que sept ans ( Juges 6:25), ayant été mis bas à peu près au moment où commença l'oppression madianite, et qu'il devait maintenant être tué pour indiquer que leur esclavage devait prendre fin avec sa vie. Le jeune taureau, Juges 6:25, est censé avoir été offert en sacrifice de prospérité ; le taureau de sept ans, en holocauste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires