Septante française (AT)
Juges 5:26
26Elle étendit sa main gauche vers le clou et sa main droite pour trancher un homme épuisé ; elle coupa Sisara, broya son crâne, elle brisa et perça sa mâchoire.
Juges 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
- Bible Segond 21 (S21)D'une main elle a pris le pieu, et de l’autre le marteau des ouvriers. Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, fracassé et transpercé la tempe.
- Bible du Semeur (BDS)Et puis elle a saisi |un piquet dans sa main et a pris de sa droite |le marteau d’ouvrier pour frapper Sisera, |pour lui percer la tête. Elle lui a brisé |et transpercé la tempe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'une main elle a saisi le pieu,Et de sa droite le marteau des travailleurs;Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête,Fracassé et transpercé la tempe.
Contexte de Juges 5:26
24Bénie soit, parmi les femmes, Jaël, l'épouse d'Haber le Cinéen ; que sous leurs tentes les femmes la bénissent. 25Il avait demandé de l'eau ; elle lui donna du lait dans une coupe ; elle lui présenta le beurre que l'on offre aux grands ; Elle étendit sa main gauche vers le clou et sa main droite pour trancher un homme épuisé ; elle coupa Sisara, broya son crâne, elle brisa et perça sa mâchoire. 27Et il se recroquevilla entre ses pieds, il défaillit, et il mourut entre ses pieds ; dans sa crispation, là il périt misérablement. 28La mère de Sisara s'est penchée à sa fenêtre, et, regardant par le treillis, elle a dit : Pourquoi son char tarde-t-il ? D'où vient que son attelage se fait attendre ?
Lire Juges 5 en entierJuges 5:26 mot à mot
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · mainH3027
- saisiשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pieuיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- marteauהַלְמוּתhalmûth · marteauH1989
- travailleursעָמֵל‛âmêl · travailleurH6001
- frappéהָלַםhâlam · frapperH1986
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- fenduמָחַקmâchaq · détruireH4277
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Fracasséמָחַץmâchats · blesserH4272
- transpercéחָלַףchâlaph · passerH2498
- tempeרַקָּהraqqâh · tempeH7541
Personnages et lieux de Juges 5:26
Références croisées de Juges 5:26
- 1 Samuel 17:49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.
- 2 Samuel 20:22Aussitôt, la femme entra à l'assemblée du peuple, et elle parla sagement à toute la ville. On trancha la tête de Sabé, fils de Bochori, et on la jeta devant Joab ; celui-ci fit sonner du cor ; l'armée se dispersa, chacun retourna en sa demeure. Et Joab revint à Jérusalem auprès du roi.
Commentaires sur Juges 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elle lui a arraché la tête - L'original ne justifie pas cette traduction, qui n'est d'ailleurs pas étayée par les faits. Elle lui a frappé la tête et l'a transpercé par les tempes. C'est sa tête qui a reçu la blessure mortelle, et l'endroit où cette blessure a été infligée, ce sont les tempes. Il semble que Jaël ait expédié Sisera de la manière suivante : Constatant qu'il dormait profondément, elle prit un marteau d'ouvrier, probablement un maillet de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Au contraire, "elle lui a frappé la tête, elle l'a frappé et lui a transpercé la tempe".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27La fin de Sisera est décrite dans un bref hommage à Jaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires