Septante française (AT)
Juges 5:27
27Et il se recroquevilla entre ses pieds, il défaillit, et il mourut entre ses pieds ; dans sa crispation, là il périt misérablement.
Juges 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; À ses pieds il s’est affaissé, il est tombé ; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie.
- Bible Segond 21 (S21)Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché. A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé. Là même où il s'est affaissé, il est tombé sans vie.
- Bible du Semeur (BDS)A ses pieds, il s’affaisse, il s’écroule, il succombe. A ses pieds, il s’affaisse, |oui, il s’écroule. Et à l’endroit |où il s’est écroulé |il gît inanimé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché;A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé;Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.
Contexte de Juges 5:27
25Il avait demandé de l'eau ; elle lui donna du lait dans une coupe ; elle lui présenta le beurre que l'on offre aux grands ; 26Elle étendit sa main gauche vers le clou et sa main droite pour trancher un homme épuisé ; elle coupa Sisara, broya son crâne, elle brisa et perça sa mâchoire. Et il se recroquevilla entre ses pieds, il défaillit, et il mourut entre ses pieds ; dans sa crispation, là il périt misérablement. 28La mère de Sisara s'est penchée à sa fenêtre, et, regardant par le treillis, elle a dit : Pourquoi son char tarde-t-il ? D'où vient que son attelage se fait attendre ? 29Les sages princesses qui l'entouraient lui ont répondu, et elle-même a répété leurs paroles :
Lire Juges 5 en entierJuges 5:27 mot à mot
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:27
Commentaires sur Juges 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il s'est inclinéà ses pieds - רגליה בין bein ragleyha, "entre ses pieds" Après l'avoir assommé, elle s'est probablement assise, pour mieux lui enfoncer le clou dans les tempes. Il s'est incliné - il est tombé - Il s'est probablement débattu après avoir reçu le coup sur la tête, mais n'a pas pu se redresser. Eschyle représente Agamemnon se levant, titubant, et finalement tombant, sous les coups de Clytemnestre. - Agam. v. 1384.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27La fin de Sisera est décrite dans un bref hommage à Jaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires