Septante française (AT)
Juges 3:17
17Et il partit portant des présents à Eglom, roi de Moab ; Eglom était un homme obèse.
Juges 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il offrit le présent à Églon, roi de Moab : or Églon était un homme très gras.
- Bible Segond 21 (S21)Il offrit le cadeau à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était un homme très gros.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla remettre le tribut à Eglôn, roi de Moab qui était très gros.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il offrit le présent à Eglon, roi de Moab; or Eglon était un homme très gras.
Contexte de Juges 3:17
15Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur, Aod, fils de Géra, fils de Jémini, homme ambidextre ; les fils d'Israël envoyèrent par ses mains des présents à Eglom, roi de Moab. 16Aod se fit un poignard à double tranchant de la longueur d'un empan, et il se l'attacha sous son manteau, contre la cuisse droite. Et il partit portant des présents à Eglom, roi de Moab ; Eglom était un homme obèse. 18Et lorsque Aod eut achevé de lui remettre les présents, il sortit et congédia ceux qui les avaient apportés. 19Lui-même étant revenu des carrières de Galgal, dit à Eglom : roi, un mot en secret. Et Eglom dit : Dégagez ! et tous ceux qui se tenaient auprès de lui sortirent.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:17 mot à mot
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Juges 3:17
Références croisées de Juges 3:17
- Juges 3:29Ce jour-là, ils vainquirent Moab ; ils tuèrent dix mille hommes, tous guerriers pleins de force ; pas un seul combattant n'échappa.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi donc as-tu regardé d'un œil avide mes victimes et mon encens ? Pourquoi donc as-tu donné plus de gloire à tes fils qu'à moi, au point qu'ils consomment avant moi les prémices de toutes les victimes d'Israël ?
- Job 15:27Le visage masqué dans la bouffissure de sa graisse, et sa large bedaine descendant sur les cuisses.
- Psaumes 73:7Ils ont brûlé par le feu ton sanctuaire sur la terre ; ils ont souillé le tabernacle de ton nom.
- Jérémie 5:28Et ils ont transgressé la justice, et ils n'ont point jugé la cause de l'orphelin ni jugé celle de la veuve.
- Jérémie 50:11Et il entrera par cette porte, et il frappera la terre d'Égypte, et il enverra la peste à qui doit mourir de la peste, la captivité à ceux qui doivent être en captivité, et le glaive à qui doit périr par le glaive.
- Ézéchiel 34:20A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Maître : Je distinguerai entre les brebis fortes et les brebis faibles.
Commentaires sur Juges 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Eglon était un homme très gras - Le בריא איש ish bari du texte est traduit par la Septuagint . , un homme très beau ou très poli, et dans le syriaque, un homme très grossier. Il signifie probablement ce que nous appelons luxurieux ou corpulent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-30Dans ce récit épique d'intrigue et de ruse, Éhud a fait preuve d'héroïsme lorsqu'une coalition de nations venues de l'est du Jourdain a pénétré dans la région des collines d'Ephraïm et de Benjamin. Le cycle suit un langage structuré et souligne une fois de plus l'apostasie répétée du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires