Septante française (AT)
Juges 19:29
29Il entra dans sa maison, et là, saisissant son glaive, il prit sa concubine, et il la démembra selon les os en douze parts, qu'il envoya à toutes les tribus Israël.
Juges 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivé chez lui, il prit un couteau, s’empara de sa concubine et la coupa membre par membre en 12 morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivé dans sa maison, il saisit un coutelas, prit le corps de la femme et le découpa membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.
Contexte de Juges 19:29
27Son mari se leva dès le matin ; il ouvrit la porte de la maison, il sortit pour reprendre sa route, et voilà que la femme, sa concubine, était étendue devant la porte de la maison, les mains sur le seuil. 28Et il lui dit : Lève-toi, et partons. Elle ne répondit point, car elle était morte. Et il la plaça sur un âne, et il l'emmena où il demeurait. Il entra dans sa maison, et là, saisissant son glaive, il prit sa concubine, et il la démembra selon les os en douze parts, qu'il envoya à toutes les tribus Israël. 30Et chacun qui les vit s'écria : Jamais, depuis le jour où les fils d'Israël sortirent d'Egypte jusqu'à celui-ci, pareille chose ne s'est vue. Le lévite avait ordonné à ceux qu'il avait envoyés de demander ainsi à tout homme d'Israël : Une telle chose s'est-elle jamais vue depuis le jour de la sortie d'Egypte des fils d'Israël, jusqu'à ce jour ? Tenez conseil au sujet de cette femme, et parlez.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:29 mot à mot
וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- couteauמַאֲכֶ֫לֶתma'ăkeleth · couteauH3979
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- coupaנָתַחnâthach · couperH5408
- membreעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- morceauxנֵ֫תַחnêthach · morceauH5409
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Juges 19:29
Références croisées de Juges 19:29
- 1 Samuel 11:7Il prit deux vaches, et il les dépeça, et il envoya leurs membres sur tout le territoire d'Israël, par la main de messagers, disant : C'est ainsi que seront traités ceux qui ne marcheront pas avec Saül et avec Samuel. Un transport suscité par le Seigneur vint au peuple d'Israël, et il cria comme un seul homme.
- 1 Chroniques 20:6Et il y eut encore une guerre avec Geth. Or, il y avait un homme de grande taille, issu des géants, et qui avait vingt-quatre doigts, six à chaque main, et six à chaque pied.
- Deutéronome 21:22Si un homme coupable d'un crime capital est mis à mort, et que vous l'ayez pendu à une potence,
Commentaires sur Juges 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il n'y a aucun doute qu'avec les morceaux, il envoya à chaque tribu un récit circonstanciel de la barbarie des hommes de Gibéa ; et il est très probable qu'ils considérèrent chacun des morceaux comme exprimant une exécration : "Si vous ne venez pas venger mes torts, puissiez-vous être taillés en pièces comme cette femme maltraitée et assassinée !" C'était une coutume chez les anciens Highlanders d'Écosse, lorsqu'un clan souhaitait appeler tous les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Un couteau - Plutôt, "le" "couteau". L'unique instrument domestique utilisé, non pas comme nos couteaux à nos repas, mais pour abattre et découper les animaux en morceaux pour les manger Genèse 22:6, Genèse 22:10; Proverbes 30:14. Avec ses os - Plutôt , "dans ses os", ou "os par os, en douze morceaux". Les "morceaux" sont synonymes des "os" (comparez Ezéchiel 24:4-5). Il y a quelque chose de vraiment terrible dans la férocité sévère du chagrin et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les actions du Lévite illustrent l'horreur d'une culture corrompue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Douze morceaux : un morceau pour chaque tribu. Le sentiment de l'unité nationale originaire ne saurait s'exprimer plus clairement que par ce procédé du lévite. C'est à Israël comme corps qu'il en appelle pour venger le crime de l'un de ses membres ; comparez un trait semblable 1Samuel 11.7. Lucien raconte ce que fit un Scythe qui, ne pouvant se venger lui-même, partagea un buf en autant de morceaux qu'il avait d'amis sur lesquels il pouvait compter et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires