Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 16:23
23וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
Juges 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient : Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Or les princes des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: «Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un sacrifice important à Dagôn leur dieu et pour se livrer aux réjouissances. Ils disaient : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi : Samson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
Contexte de Juges 16:23
21וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית (האסירים) הָאֲסוּרִֽים׃ 22וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃ 24וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֨נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃ 25וַֽיְהִי֙ (כי טוב) כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית (האסירים) הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃
Lire Juges 16 en entierJuges 16:23 mot à mot
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- réjouirשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Juges 16:23
- 1 Samuel 5:2וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
- Jérémie 2:11הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
- Michée 4:5כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
- Job 30:9וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
- Psaumes 35:15וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
- Proverbes 24:17בִּנְפֹ֣ל (אויביך) אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
Commentaires sur Juges 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Unto Dagon their god - Diodorus Siculus décrit ainsi leur dieu : ., ' ; "Il avait une tête de femme, mais tout le reste du corps ressemblait à un poisson" Dagon était appelé Dorceto chez les païens. Horace, dans les lignes suivantes, surtout dans la troisième et la quatrième, semble avoir en vue l'image de Dagon : - Humano capiti cervicem pictor equinam Pingere si velit ; et varias inducere plumas, Undique collatis Inembris ; ut turpiter atrum Le tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dagon était l'idole nationale des Philistins 1 Chroniques 10:10, ainsi appelée de Dag, poisson. La description de Dagon, dans son temple d'Ashdod 1 Samuel 5:4, correspond exactement aux représentations d'un dieu-poisson sur les murs de Khorsabad, sur les dalles de Kouyunjik, et sur divers cylindres et pierres précieuses antiques. Sur ces dernières, les figures varient. Certaines ont une forme humaine jusqu'à la taille et une forme de poisson au-dessous de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Les afflictions de Samson le poussèrent vers une profonde repentance. En perdant ses yeux physiques, ceux de sa compréhension s'ouvrirent ; en le privant de sa force surnaturelle, Dieu se plut à renouveler sa vigueur spirituelle. L'Éternel permet à certains d'errer çà et là, et de sombrer dans les profondeurs du péché, mais Il finit par les redresser : Il leur fait connaître de sévères souffrances, marquant ainsi Sa haine contre l'iniquité, mais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans leur joie débordante, les Philistins ont attribué tout le mérite à leur dieu, Dagon. Dans l'esprit des païens, la force relative des nations reflétait la puissance de leurs dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un grand sacrifice : à la fête de Dagon qui suivit la prise de Samson ; il n'est pas dit que ce fût à l'occasion de cette capture que la fête eût lieu. Dagon. Ce nom, qui signifie poisson, désigne une divinité mi-homme, mi-poisson, qui était adorée chez les Philistins, ainsi que dans plusieurs villes phéniciennes. On trouve des traces d'un culte analogue dans les monuments assyriens et babyloniens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires